Vertaling van "them to prosper more easily " (Engels → Frans) :

The messages they sent me were clear: they want our government to seek above all to create an environment of international scope for our businesses and enable them to prosper more easily throughout the country.
Les messages qu'ils m'ont adressés étaient clairs: ils souhaitent que notre gouvernement cherche avant tout à créer un environnement d'envergure internationale pour nos entreprises et leur permettre de prospérer plus facilement à l'échelle du pays.

Businesses should not be prevented from doing anything that will grow their businesses, make them more prosperous and enable them to hire more workers or maintain the present jobs they have created in the small business industry.
Les petites entreprises devraient être libres de poursuivre des activités qui favorisent leur croissance et leur prospérité, et qui leur permettent d'embaucher plus de travailleurs ou de maintenir les emplois qu'elles ont créés dans leur industrie.

Haulage companies will also see the benefits of the Commission's initiatives when choosing a new vehicle.Easily accessible CO2 emission and fuel consumption data will enable them to compare and purchase more efficient lorries, allowing them to save money on fuel bills, which can make up more than a quarter of their operating costs.
Les entreprises du secteur percevront également l'intérêt des initiatives de la Commission au moment de choisir de nouveaux véhicules. Grâce à des données sur les émissions de CO et la consommation de carburant facilement accessibles, elles seront en mesure de comparer et d'acheter des camions plus économes en énergie, ce qui leur permettra de réduire leurs factures de carburant, lesquelles peuvent représenter plus d'un quart de leurs frais d'exploitation.

It would force the regulators and the people who decide these things to take a look at our environment here in Canada and say, ``let us create an environment for smaller institutions so that they can grow and prosper more easily than they have in the past'.
Cela forcerait les autorités de réglementation et les décideurs à examiner le secteur au Canada et à conclure, «établissons un milieu qui permette aux petites institutions de croître et de prospérer plus facilement qu'avant».

Mr. Peter Showler: If you have them detained the whole time, yes, I think it's a fair conclusion that you could certainly remove them a lot more easily then, if you're able to.
M. Peter Showler: S'ils restent en détention jusqu'au bout, votre conclusion est juste, et il serait certainement beaucoup plus facile de les expulser, si l'expulsion s'impose.

We want to empower citizens to know more about their EU rights and use them more easily”.
Nous voulons donner aux citoyens les moyens de mieux connaître et d'utiliser plus facilement les droits que leur confère l'UE».

1) Increased regulatory oversight of all parcel delivery service providers giving regulators legal certainty of their role, enabling them to monitor the parcel market more effectively and so identify potential problems more easily.
1) le renforcement de la surveillance réglementaire de tous les prestataires de services de livraison de colis, en conférant aux organes de réglementation une sécurité juridique quant à leur rôle, en leur permettant de contrôler plus efficacement le marché de la livraison de colis et de recenser ainsi plus facilement les problèmes potentiels.

However, there is still more that can be done, according to Lebrun, such as making sure that these indicators are not isolated but form part of the annual progress report on Europe 2020, and that the correct indicators are chosen to enable them to be gauged easily by authorities and public alike.
Toutefois, beaucoup peut encore être fait, d'après M. Lebrun, comme s'assurer que ces indicateurs ne sont pas pris isolément mais font partie intégrante du rapport annuel sur l'état d'avancement de la stratégie Europe 2020, et que les indicateurs corrects sont choisis de manière à pouvoir être aisément évalués tant par les autorités que par le grand public.

In order to allow investors better to understand master-feeder-structures and regulators to supervise them more easily, notably in a cross-border situation, no feeder UCITS should be able to invest into more than one master.
Pour permettre aux investisseurs de mieux comprendre les structures maître-nourricier et aux régulateurs d’exercer plus facilement une surveillance à leur égard, notamment dans un cadre transfrontalier, un OPCVM nourricier ne devrait pas pouvoir investir dans plus d’un OPCVM maître.

The Commission believes there is a need to raise the political profile of EU-US relations and make them more strategic and effective in order to realise our shared vision of a more democratic, peaceful and prosperous international order.
La Commission estime que les relations UE/États-Unis doivent avoir un plus haut profil politique et qu'elles doivent être plus stratégiques et plus efficaces afin de concrétiser notre vision commune d’un ordre international plus démocratique, pacifique et prospère.