Traduction de «them to rehabilitate once they » (Anglais → Français) :

For the resettlement of refugees, providing refugees with information on the country of resettlement, helping them building realistic expectations about their new life, making them aware of their rights and their duties, and equipping them with language and other skills that can help them succeed in their new environment are key elements to facilitate their integration once they reach their destination countries.
Lorsqu’il s’agit de réfugiés à réinstaller, des éléments essentiels pour faciliter leur intégration une fois qu’ils ont atteint leur pays de destination consistent à leur fournir des informations sur le pays de réinstallation, à les aider à se forger des attentes réalistes quant à leur nouvelle vie, à les informer de leurs droits et obligations et à les doter de compétences linguistiques et autres susceptibles de les aider à réussir dans leur nouvel environnement.

Can this be done without delay once they have been finalised, or a decision taken to release them in draft form?
Cette opération peut-elle être effectuée sans délai dès que les documents auront été finalisés, ou qu'une décision aura été prise de les diffuser sous forme de projets?

However, children who have been protected and helped by humanitarian programmes do not always receive such assistance afterwards, for instance once they have returned to their region of origin, which leaves them in a particularly vulnerable state.
Cependant, les enfants protégés et assistés dans le cadre des programmes humanitaires ne le sont pas nécessairement ensuite, après leur retour dans leur région d'origine par exemple, les laissant dans un état de très grande vulnérabilité.

If something starts locally, you have to give them the tools and the resources that they need to actually do the job, and not rely on them to know, once they are overwhelmed, what number to call, and then that province phones the federal government and maybe something happens.
Quand un cas d'urgence survient à l'échelle locale, les responsables doivent avoir les outils et les ressources nécessaires pour faire ce qui doit être fait, au lieu de s'en remettre à eux pour savoir quel numéro appeler quand ils sentent que la situation dépasse leurs compétences, pour que la province appelle ensuite le gouvernement fédéral et qu'une intervention puisse peut-être s'organiser.

Once they opt-in and provide portability under the Regulation, all rules will apply to them in the same manner as for the paid services.
S'ils font le choix d'offrir la portabilité en vertu du règlement, toutes les règles leur seront applicables, de la même manière que pour les services payants.

Our view is that once they feed them there, or once they process them.And the slaughter operation is complicated one.
À notre avis, si les bêtes sont élevées ou transformées là-bas.Le processus d'abattage est complexe.

However, I also have to tell you that I find it very hard to accept going to the country and taking our professionals, whose diplomas work very well there, and bringing them here, and once they're here, telling them they don't work.
Cependant, je dois vous dire aussi que j'ai de la difficulté à accepter qu'on aille dans le pays prendre nos professionnels, dont les diplômes fonctionnent très bien là-bas, qu'on les amène ici et qu'une fois ici, on leur dise que ça ne fonctionne pas.

Offenders receive support during their sentence, which they serve in a youth centre, to help them rejoin society once they are released.
Les contrevenants sont accompagnés lors de leur sentence, qui est purgée en centre jeunesse, pour assurer leur réintégration à la société après leur peine.

We know that if we can get them to vote once they will vote again and again.
Nous savons que si nous les convainquons de voter une fois, ils voteront encore et encore.

This means that, once the Framework Decision will be transposed in all Member States, it will be possible to prosecute and punish people who try to involve others in terrorist activity by encouraging them to commit terrorist acts, by trying to enlist them in their terrorist networks, or by providing them with the information they need to commit their attacks, such as bomb-making recipes.
Cela signifie qu'une fois la décision-cadre transposée dans l'ensemble des États membres, il sera possible de poursuivre et de punir les individus qui tentent de faire participer d'autres individus à des activités terroristes en les encourageant à commettre des actes terroristes, en essayant de les recruter dans leurs réseaux terroristes ou en leur procurant les informations dont ils ont besoin pour perpétrer des attaques, comme les recettes de fabrication de bombes.