Vertaling van "them to tackle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

luff tackle [ luff-tackle | lufftackle | watch tackle | watch-tackle | jigger tackle | jigger ]
palan de dimanche [ palan du dimanche | palan à trois brins | palan à 3 brins | palan double en trois | palan double en 3 | palan en trois | palan en 3 ]

tackle an issue that blocks academic progress | tackle issues which block academic progress | provide counseling for issues blocking academic progress | tackle issues that block academic progress
s’attaquer aux obstacles qui empêchent la réussite scolaire

sliding tackle [ slide tackle | hook tackle | split tackle ]
tacle glissé [ tackle glissé ]

winding tackle | winding-tackle | purchase-tackle
caliorne | caliorne à trois réas

baitcasting tackle [ bait casting tackle | bait-casting tackle ]
équipement de pêche au lancer lourd [ articles de pêche au lancer lourd | matériel de pêche au lancer lourd ]

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

shoot them up | shmup | shoot'em up | space shooter | aerial shooter | arcade shooter | shoot-them-up game | space shooter game | aerial shooter game | arcade shooter game
jeu de tir spatial | jeu de tir aérien | jeu de tir d'arcade

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

46. Calls on the Member States and the Commission to strengthen the role of judges, prosecutors and liaison officers and to provide judicial training in order to enable them to tackle all forms of organised crime, corruption and money laundering, including cybercrime, in particular through the use of CEPOL and the European Judicial Training Network and by making full use of financial instruments such as the Internal Security Fund for police cooperation or the Hercules III Programme; suggests promoting the teaching of foreign languages as part of the training of police forces and the judiciary, in order to facilitate transnational cooperation; calls for support for a European best practice exchange and training programme for judges, prosecutors and police forces;
46. demande aux États membres et à la Commission de renforcer le rôle des magistrats, des procureurs et des officiers de liaison ainsi que d'assurer une formation judiciaire pour que ceux-ci puissent faire face à de nouvelles formes de criminalité organisée, de corruption et de blanchiment, y compris la cybercriminalité, notamment à travers le CEPOL et le Réseau européen de formation judiciaire, et utiliser pleinement les instruments financiers comme le Fonds de sécurité intérieure pour la coopération policière ou le programme Hercules III; suggère de promouvoir l'enseignement des langues étrangères dans la formation des forces de police et des autorités judiciaires afin de faciliter la coopération transnationale; invite à promouvoir un programme européen d'échange de bonnes pratiques et de formation pour les juges, les procureurs et les forces de police;

43. Calls on the Member States and the Commission to strengthen the role of judges, prosecutors and liaison officers and to provide judicial training in order to enable them to tackle all forms of organised crime, corruption and money laundering, including cybercrime, in particular through the use of CEPOL and the European Judicial Training Network and by making full use of financial instruments such as the Internal Security Fund for police cooperation or the Hercules III Programme; suggests promoting the teaching of foreign languages as part of the training of police forces and the judiciary, in order to facilitate transnational cooperation; calls for support for a European best practice exchange and training programme for judges, prosecutors and police forces;
43. demande aux États membres et à la Commission de renforcer le rôle des magistrats, des procureurs et des officiers de liaison ainsi que d'assurer une formation judiciaire pour que ceux-ci puissent faire face à de nouvelles formes de criminalité organisée, de corruption et de blanchiment, y compris la cybercriminalité, notamment à travers le CEPOL et le Réseau européen de formation judiciaire, et utiliser pleinement les instruments financiers comme le Fonds de sécurité intérieure pour la coopération policière ou le programme Hercules III; suggère de promouvoir l'enseignement des langues étrangères dans la formation des forces de police et des autorités judiciaires afin de faciliter la coopération transnationale; invite à promouvoir un programme européen d'échange de bonnes pratiques et de formation pour les juges, les procureurs et les forces de police;

The new EU Emergency Response Centre provides a state of the art platform that allows them to coordinate under the most extreme circumstances, enables them to tackle these challenges even more effectively and thus helps to protect our citizens," said Jose Manuel Barroso, President of the European Commission.
Le nouveau centre européen de réaction d’urgence est une plateforme ultramoderne qui permet à ces derniers de coordonner leur action dans les circonstances les plus extrêmes et de s'attaquer aux problèmes de manière encore plus efficace, contribuant ainsi à protéger les citoyens», a déclaré M. Jose Manuel Barroso, président de la Commission européenne.

68. Encourages the Member States to offer cooperation and assistance to developing third countries which are not tax havens, helping them to tackle tax fraud and tax avoidance effectively, in particular through capacity-building measures; supports the Commission’s call that, to this end, the Member States should second tax experts to such countries for a limited period of time;
68. engage les États membres à proposer une coopération et une assistance aux pays tiers en développement qui ne sont pas des paradis fiscaux, afin de les aider à lutter efficacement contre la fraude fiscale et l'évasion fiscale, notamment grâce à des mesures de renforcement des capacités; soutient l'appel lancé par la Commission pour que les États membres détachent à cette fin, pour une période limitée, des experts en fiscalité dans ces pays;

69. Encourages the Member States to offer cooperation and assistance to developing third countries which are not tax havens, helping them to tackle tax fraud and tax avoidance effectively, in particular through capacity-building measures; supports the Commission’s call that, to this end, the Member States should second tax experts to such countries for a limited period of time;
69. engage les États membres à proposer une coopération et une assistance aux pays tiers en développement qui ne sont pas des paradis fiscaux, afin de les aider à lutter efficacement contre la fraude fiscale et l'évasion fiscale, notamment grâce à des mesures de renforcement des capacités; soutient l'appel lancé par la Commission pour que les États membres détachent à cette fin, pour une période limitée, des experts en fiscalité dans ces pays;

Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "European researchers' access to greater computing power will help them to tackle major research challenges in areas such as climate change and healthcare. The European Grid Infrastructure will help strengthen Europe's hand in research and give our scientists the support they need, whilst saving energy and cutting costs".
«En bénéficiant d'une plus grande puissance de traitement, les chercheurs européens pourront faire avancer la science dans des domaines comme ceux du changement climatique et de la santé. L'infrastructure européenne de réseau consolidera la position de l'Europe dans le secteur de la recherche et garantira à nos scientifiques le soutien dont ils ont besoin, à un moindre coût et en réalisant des économies d'énergie» a déclaré Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne chargée de la stratégie numérique.

In the case of major policy studies, senators would worry about getting re-elected, thus making it impossible for them to tackle the most controversial issues of the day.
Dans le cas des grandes études sur les politiques, les sénateurs s'inquiéteraient de leur réélection, et il leur serait impossible de s'attaquer aux enjeux les plus controversés de l'heure.

The Commission constantly encourages them to do so and is determined to help them in tackling this important issue.
La Commission les encouragent continûment à œuvrer dans ce sens et entend les aider à résoudre cet important problème.

During an Informal Ministerial Meeting in Brussels today, environment ministers from all 13 EU candidate countries (Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey) signed the El Teide Declaration in the presence of Environment Commissioner Margot Wallström, thereby committing them to tackling the problem of bio-diversity loss in their respective countries.
Au cours d'une réunion ministérielle informelle qui s'est tenue aujourd'hui à Bruxelles, les ministres de l'Environnement des 13 pays candidats à l'adhésion à l'UE (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, République tchèque et Turquie) ont signé la déclaration d'El Teide en présence de Mme Margot Wallström, membre de la Commission responsable de l'environnement, et se sont ainsi engagés à aborder le problème de l'appauvrissement de la biodiversité dans leur pays respectif.

We are doing this in two ways. Firstly, by helping them to tackle the problems of their success, such as fluctuating demands on their basic infrastructure, and secondly by supporting their efforts to diversify their economic activities".
L'action de la Communauté s'exerce suivant deux axes consistant d'une part à aider ces régions à affronter les problèmes inhérents à leur succès, tels que la fluctuation des exigences en matière d'infrastructure de base et d'autre part, à soutenir les efforts qu'elles déploient dans la diversification de leurs activités économiques".