Traduction de «them today rather » (Anglais → Français) :

Mr. Alex Shepherd: But wouldn't it be more rational for, say, the branch manager to take his portfolio out and see, of the client base, who he thinks is going to be the biggest problem, and address them today rather than waiting for them to come and say their loan is up for renewal?
M. Alex Shepherd: Mais ne serait-il pas plus rationnel que le directeur de la succursale fasse un examen complet de l'ensemble de ses comptes et s'attarde aux clients qui, à son avis, poseront les plus grands problèmes et qu'il s'y attache dès aujourd'hui, au lieu d'attendre que ces clients viennent renouveler leur prêt?

Because the above-mentioned shift from RT to ACT and fuel tax, requires a rather long transitional period, additional legal measures are appropriate to deal with the problems which citizens and the car trade face today, and to offer them simple and uniformly applicable rules.
Dans la mesure où le transfert susmentionné de la TI vers la TAC et les taxes sur les carburants requiert une période transitoire assez longue, des mesures juridiques supplémentaires s'imposent, en vue de remédier aux problèmes que rencontrent actuellement les citoyens et les opérateurs du secteur automobile, et de simplifier les règles qui leur sont applicables en les uniformisant.

I think that as of today it's rather clear that although Mr. Breitkreuz is certainly free to bring forward any opinion at these committee meetings, the reality is that we have to deal with the Standing Orders as we see them today, and as of today not all items are votable.
Il me semble très clair qu'aujourd'hui, même si M. Breitkreuz a tout à fait le loisir de présenter l'opinion qu'il veut au comité, la réalité est que nous devons suivre le Règlement tel qu'il existe actuellement, à savoir que toutes les affaires ne sont pas actuellement votables.

I wonder if you could ask him to provide the statistical data to justify his statement that it is economically beneficial to consumers to replace cheap meat parts and put them in beef-like products, rather than using them today in sausages and other products.
Je voudrais savoir si vous pouviez lui demander de fournir des données statistiques qui corroborent son affirmation qu’il serait dans l’intérêt économique des consommateurs que nous récupérions les morceaux de viande moins chers pour fabriquer des produits ressemblant à du bœuf au lieu de les utiliser pour fabriquer des saucisses et d’autres produits, comme c’est le cas aujourd’hui.

I will not list them all here today. Rather, I will speak briefly about the Institut national de santé publique du Québec.
Je n'en ferai pas le recensement complet, en revanche, je glisserai un mot au sujet de l'Institut national de santé publique du Québec, qui coûte 37 millions de dollars au Québec et qui possède un mandat très précis.

As Mrs Klamt notes, in the last 25 years the number of migrants in the world has more than doubled; there are more than 200 million of them today and they are moving in increasing numbers to the EU, rather than the previous typical emigration destinations such as the United States and Canada.
Comma l’a noté Mme Klamt, au cours des 25 dernières années, le nombre de migrants dans le monde a plus que doublé. Aujourd’hui, ils sont plus de 200 millions et un nombre croissant d’entre eux migre vers l’UE plutôt que vers les destinations d’immigration traditionnelles, comme les États-Unis et le Canada.

I just want to warn that continuity should be maintained rather than broken if those who invest in them today are to have security.
Je prétends uniquement avertir que la continuité doit être préservée, et non brisée, pour que les opérateurs qui investissent aujourd’hui dans ce domaine jouissent d’une sécurité suffisante.

But the situation is, of course, rather more complicated in Kosovo and in the Presevo valley than simply dealing with a few extremist Albanians and heaping abuse on them today.
Bien sûr, au Kosovo et dans la vallée de Presevo, la situation est un peu plus compliquée, il serait un peu court de se limiter aux attaques des extrémistes albanais et d’y trouver à redire aujourd’hui.

Had this been done I believe many of the amendments proposed by the Canadian Cancer Society and action on smoking and health would have been made by the government rather than Reformers just talking about them today in the House of Commons.
Si une telle étude avait eu lieu, je suis convaincu que le gouvernement aurait fait siens bon nombre des amendements proposés par la Société canadienne du cancer et par le groupe Action on Smoking and Health, plutôt que de laisser les réformistes en parler à la Chambre, aujourd'hui.

With respect to the issue of bank mergers, I have spoken out in the past and argued against approving the bank mergers, in part because of the concentration of economic power, but also because the policy advantages that have been given to the banks over the years have given them a rather privileged position in the financial services sector today.
S'agissant de la question des fusions de banques, je me suis déjà prononcé contre leur approbation, notamment à cause de la concentration de pouvoirs économiques à laquelle elles donneraient lieu, mais aussi parce que, si les banques se retrouvent aujourd'hui en position privilégiée dans le secteur des services financiers, c'est grâce aux avantages que nos politiques leur ont accordés dans le passé.