Vertaling van "them understand just " (Engels → Frans) :

I would now like to spend some time explaining the extensive and important review process we have undertaken on this project, to help them understand just how thorough our government has been in terms of promoting responsible resource development.
Je voudrais maintenant expliquer en quelques minutes le vaste et important processus d'examen que nous avons entrepris sur ce projet, pour aider à comprendre à quel point notre gouvernement est allé au fond des choses pour promouvoir le développement responsable des ressources.

I wonder if the critic will work with her colleagues to help them understand just how important the bill is and if we can expect them to work with us to get the bill passed as soon as possible.
Je me demande si la porte-parole essayera de faire comprendre à ses collègues l'importance du projet de loi et si nous pourrons compter sur leur collaboration pour adopter le projet de loi le plus rapidement possible.

The EU has a number of tools in place to encourage youth participation in society and democratic life: the Erasmus+ programme and the European Solidarity Corps are just two examples of powerful instruments to bring young people together and encourage them to have their say, promote mutual understanding and share common European values.
L'UE dispose d'un certain nombre d'outils destinés à encourager les jeunes à participer à la société et à la vie démocratique: le programme Erasmus+ et le Corps européen de solidarité sont deux exemples parmi d'autres d'instruments puissants permettant de réunir des jeunes et de les encourager à prendre la parole, à promouvoir la compréhension mutuelle et à partager les valeurs communes européennes.

It could enlighten the ignorant people across the way, as my colleague just said, and make them understand better the scope of Bill C-20.
Ce document pourrait éclairer les ignorants d'en face, comme il l'a dit tout à l'heure, afin qu'ils comprennent mieux la portée du projet de loi C-20.

– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I cannot but endorse what has just been said by Mrs Goulard on the basic presuppositions that mean that while we are well aware of the need for effectiveness and speed in the decision-making process, it is essential for Parliament to be involved. This is the only way in which our fellow citizens, of whom we are the elected representatives, can understand what is happening and explain it to them.
– Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, mes chers collègues, je ne peux que souscrire à ce qui vient d’être dit par Mme Goulard sur ces présupposés nécessaires qui font que même si l’on comprend parfaitement le besoin d’efficacité et de rapidité dans la prise de décision, l’association du Parlement est indispensable; c’est la seule condition qui permet à nos concitoyens, dont nous sommes les élus, de comprendre ce qui se passe et de leur expliquer.

These children do not understand that this advertising is not just advertising that is sent to them by chance.
Ces enfants ne comprennent pas que cette publicité n’est pas une publicité simple qui arrive chez eux par hasard.

Financial education has been announced in the Commission's report on a Single Market for 21st Century Europe[5] as an essential component of its efforts to ensure that the Single Market can bring direct benefits to Europe's citizens, particularly by empowering them not just to shop around for the best financial services, whether in their own Member State or cross-border, but also to understand some essential basics of personal finance.
Dans son rapport «Un marché unique pour l’Europe du XXIe siècle»[5], la Commission présente l’éducation financière comme une partie intégrante de ses efforts en faveur d’un marché unique qui apporte des bénéfices directs aux Européens. Il s’agit en particulier de les inciter à acquérir des connaissances de base en finances personnelles au lieu de se contenter de comparer les offres de services financiers, que ce soit dans leur propre pays ou dans d’autres États membres.

We have no way of sustaining them while they are operating over there. Indeed, it seems a useful gesture to offer them, but it is very difficult for Canadians to understand just what the CF-18s would do.
S'il est effectivement utile de proposer nos appareils, les Canadiens ont beaucoup de difficulté à comprendre ce à quoi les CF-18 pourraient servir.

Let me just say finally that I believe it will be necessary to have an interaction and a relationship between the scientists and the law-makers and between the risk assessment and the risk management so as to make absolutely certain that those drafting the laws understand what the scientists are saying, and that the scientists are satisfied that the law-makers are drafting the laws in such a way as to deal with the concerns expressed by them in their opinion in the area of risk assessment.
Pour conclure, permettez-moi de dire que je pense qu'il faudra instaurer une interaction et une relation entre les scientifiques et les législateurs et entre l'évaluation des risques et la gestion des risques afin d'être absolument sûrs que ceux qui rédigent les lois comprennent ce que les scientifiques disent et que les scientifiques sont satisfaits de voir ces lois rédigées de manière à tenir compte des inquiétudes qu'ils ont exprimées dans leurs conclusions en matière d'évaluation des risques.

Yes, I am a descendant of those proud Irish, whose culture and history ought to help them understand just how much they have in common with the destiny and national aspirations of the Quebec people.
Oui, je suis un descendant de ces fiers Irlandais qui, par la culture et l'histoire, devraient comprendre qu'ils ont tout en commun avec la destinée et les aspirations nationales du peuple québécois.