Traduction de «them unseemly ill-advised » (Anglais → Français) :

They were no longer willing to accept Ottawa's often ill advised solutions being thrust upon them.
Ils n'étaient plus disposés à accepter les solutions souvent mal avisées d'Ottawa qui leur étaient imposées.

The Ministry of the Attorney General is concerned that ill-advised disclosure by a protected witness (even if unintended) will place the witness, other witnesses and the police who work with them at risk of harm.
Le ministère du Procureur général pense que la communication (voulue ou non) de renseignements par un témoin protégé pourrait causer des torts à ce dernier, aux autres témoins et aux policiers qui travaillent auprès d'eux.

The decision to phase out the deduction for credit unions, which was designed to help them compete with big banks, was ill- advised and could result in higher fees for customers, many of whom live in rural areas.
La décision d'éliminer progressivement la déduction pour les caisses de crédit, laquelle avait été conçue pour les aider à rivaliser avec les grandes banques, est irréfléchie et pourrait entraîner une hausse des frais pour les clients qui, pour la plupart, habitent dans les régions rurales.

16. Welcomes the European Council's decisions as regards remuneration schemes for company executives; shares the view that they should be in line with the executives' actual contribution to the success of the company and should not encourage them to take ill-advised risks; urges the Commission to submit promptly a legislative initiative on this matter to ensure that financial institutions disclose their remuneration policies, in particular the remuneration and compensation packages of board members, and that prudential supervisors include in their risk management assessments the influence of remuneration, bonus schemes and taxation so that they do not encourage extreme risk-taking;
16. se félicite des décisions du Conseil en ce qui concerne les rémunérations des dirigeants d'établissement; partage l'avis selon lequel celles-ci doivent être en rapport avec leur contribution réelle à la réussite de l'entreprise, sans les inciter à prendre des risques inconsidérés; demande instamment que la Commission prenne sans tarder une initiative législative pour garantir que les établissements financiers rendent publique leur politique de rémunération, en particulier en ce qui concerne les membres des organes directeurs ou du conseil d'administration, et que les contrôleurs tiennent compte, dans leur évaluation de la gestion des risques, de l'influence de la rémunération, des régimes de primes et de la fiscalité, afin de veiller à ce que ces aspects n'encouragent pas la prise de risques extrêmes;

It's nothing personal, Mr. Chairman, but you have made so many ill-advised rulings that I'm happy to see one of them overturned (The Chair's ruling is overturned).
Je n'ai rien contre vous, monsieur le président, mais vous prenez tellement de mauvaises décisions qu'il est agréable de vous voir défait (La décision de la présidence est renversée).

These have been put forward by the TDI, GUE et al. I find them unseemly, ill-advised, untimely and inappropriate because these are amendments which use three words – "genocide", "Muslim" and "Asian" – in a way that is racist, derogatory and discriminatory and which causes impenetrable and false barriers to be erected against Turkey's accession to the Union.
J'estime que ces amendements sont inconvenants, mal avisés, inopportuns et inappropriés parce qu'ils utilisent trois mots - "génocide", "musulmans" et "asiatique" - d'une manière raciste, désobligeante et discriminatoire et qu'ils lèvent des barrières impénétrables et fausses contre l'adhésion de la Turquie à l'Union.

I believe, though, that we would be ill-advised to confuse the two issues, as we will have the opportunity to discuss the first of them later on, so let us concentrate on the technology.
Je crois cependant que nous serions mal inspirés de confondre les deux questions, parce que nous aurons l’occasion de parler de la première d’entre elles plus tard. Concentrons-nous donc sur la technologie.

That protection is also in effect extended into the regions of the province because the Quebec government would be ill- advised to grant Montreal and Quebec City Catholic schools without granting them to the other regions as well.
De plus, il y a un effet d'extension en région, dans la province, parce que le gouvernement québécois serait maladroit d'accorder des écoles catholiques à Montréal et à Québec sans les accorder aux autres régions de la province.