Vertaling van "thrust upon them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the duties devolving upon them
les fonctions qui leur sont dévolues

the duties devolving upon them
les fonctions qui leur son dévolues

obligations which devolve upon them
obligations qui leur incombent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As smaller businesses have had all the obligations of the Services Directive thrust upon them anyway, it would be good to know how they, in particular, have benefited from the directive.
Comme les petites entreprises se sont de toute façon vu imposer toutes les obligations de la directive sur les services, il serait bon de savoir, notamment, en quoi elles ont bénéficié de cette directive.

People from museums, literacy groups, women's groups, aboriginal people, all the volunteers woke up the next morning and had these cuts thrust upon them without consultation.
Dans les musées, dans les groupes d'alphabétisation, les groupes de femmes, chez les peuples autochtones, chez l'ensemble des bénévoles, on s'est levé un bon matin avec le fait accompli de ces compressions, faites sans consultation.

As long as pre-packaged dogmatic solutions are thrust upon them, people will not feel that they are participants in the discussion and will shut themselves away and become entrenched in their convictions.
Tant qu’on leur jettera à la figure des solutions dogmatiques toutes faites, ils n’auront pas l’impression de participer à la discussion, ils s’enfermeront dans leurs convictions et se retrancheront derrière celles-ci.

Honourable Members, some questions have arisen that are outside the main thrust of the debate, and which will probably not be answered even in the vote, so I should like to touch upon them.
Mesdames et Messieurs, certaines questions soulevées sont en dehors du champ de ce débat, et ne recevront probablement pas de réponse, pas même lors du vote, et je voudrais donc les aborder.

However, the European Parliament runs the risk of putting itself beyond the discussion by straining to achieve its own utopia in which the citizens are enabled, by virtue of the advantages of European citizenship thrust upon them, to at last see the light at the end of the tunnel.
Le Parlement européen risque cependant de sortir de la discussion en tentant désespérément de réaliser sa propre utopie, où le citoyen voit enfin la lumière par le biais des avantages imposés de la citoyenneté européenne.

Victims do not ask to be part of the system; it is thrust upon them.
Les victimes ne demandent pas à se retrouver devant les tribunaux.

We have creative job programs throughout the country in a number of areas for people who have educational training and those who do not; for people who are trying to get into the labour market in order to meet the responsibilities that have now been thrust upon them because we have a changed market.
Nous avons lancé des programmes innovateurs de création d'emplois dans un certain nombre de régions d'un bout à l'autre du pays à l'intention des gens avec ou sans formation scolaire qui veulent intégrer le marché du travail et assumer les responsabilités que leur impose un nouveau marché.

What they have, unfortunately, is a control that is thrust upon them, and in this particular case a control that is put on by the government.
En fait, ils doivent malheureusement subir un contrôle qui leur est imposé par le gouvernement.

We talk about the poor Francophones in Western Canada who have unilingual documents thrust upon them, but they are not the only ones in that predicament.
Lorsqu'on parle des pauvres francophones dans l'Ouest qui ont des documents unilingues, ils ne sont pas seuls.