Traduction de «them very sensitive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very sensitive explosive
explosif très brisant

forms very sensitive explosive metallic compounds | R4
forme des composés métalliques explosifs très sensibles | R4

very sensitive explosive metallic compound forms
forme des composés métalliques explosifs très sensibles

very sensitive skin
peau hypersensible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, a provision in the treaty says anti-tank mines with anti-handling devices—devices that make them very sensitive—should not be considered anti-personnel mines.
Par exemple, une disposition du traité stipule que les mines antichar dotées de dispositifs antidéminage (des dispositifs qui les rendent très sensibles) ne devraient pas être considérées comme des mines antipersonnel.

Many of them are citizens’ requests, but I can tell you that many of them are questions from very distinguished law firms trying to get additional information on very sensitive competition files.
Si beaucoup d’entre eux représentent des requêtes de citoyens, je peux vous affirmer qu’un grand nombre de questions émanent de cabinets d’avocats ayant pignon sur rue essayant d’obtenir des données supplémentaires sur des dossiers de concurrence très sensibles.

That is what we are talking about, so I think we should help them, but we should also bear in mind that this is a very sensitive region which is geo-strategically very important.
Voilà la réalité, et je pense donc que nous devrions les aider, mais nous devrions aussi garder en mémoire qu’il s’agit d’une région très sensible qui revêt une très grande importance sur le plan géostratégique.

I should like to emphasise the difficulties encountered in the sheep and goat sectors, with regard to which Mr Capoulas Santos has been very sensitive. It is vital to give them support not only in terms of meat, but also in terms of milk, a sector I am very familiar with in Sardinia.
Je voudrais insister sur les difficultés que les filières ovines et caprines connaissent, et M. le ministre y a été très sensible, et il est impératif de les soutenir non seulement pour la viande, mais également pour le lait, secteur que je connais très bien en Sardaigne.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is clear that today we are debating a very delicate issue – one on which Parliament is divided – and at the same time a very sensitive, if not tragic issue, since it can potentially have fundamental consequences for the conditions of existence and even the lives of those seeking to come to Europe, even if illegally, in search of a future that their country cannot offer them.
– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il est clair que nous débattons aujourd'hui d'un problème très délicat – il divise l'Assemblée – et en même temps d'un problème très sensible, sinon dramatique, puisqu'il est susceptible d'avoir des conséquences fondamentales sur les conditions d'existence et même de vie de gens qui cherchent, même illégalement, à venir en Europe pour trouver un avenir que leur pays ne peut pas leur offrir.

Of course, we do not want people to die at them – the Home Affairs Committee is very sensitive in matters concerning the combating of illegal immigration, and looks closely at what is actually achieved in this area and how effective is the form that the measures take.
Notamment lorsqu’il s’agit de lutter contre les filières clandestines d'immigration, la commission des affaires intérieures est très sensible et examine de façon minutieuse ce qui se fait dans ce domaine et l’efficacité des mesures prises.

Major retailers are very sensitive to their customers' demands, and consumer power can influence them to stock certain products.
Les grands distributeurs sont très sensibles aux exigences de leurs clients et le pouvoir du consommateur peut les inciter à stocker tel produit plutôt que tel autre.

The Hon. the Speaker: Before I call the next item, I wish to remind honourable senators that, when using papers or documents, please do not allow them to touch the microphones, which are very sensitive.
Son Honneur le Président: Avant de passer au prochain point à l'ordre du jour, je tiens à rappeler aux honorables sénateurs que lorsqu'ils utilisent des documents, ils devraient éviter de toucher aux microphones, qui sont extrêmement sensibles.

I would like to come back to a very sensitive issue that I am committed to, and that is to ensure that, in any election, the people of Canada, from coast to coast, can vote freely, without social, financial or fiscal status considerations coming into play, for the person who can best represent them proudly and honestly in this place.
J'aimerais revenir à une question très sensible qui m'est très chère. C'est de faire en sorte que la population canadienne, d'un océan à l'autre, puisse, lors d'un scrutin, voter pour une personne, non pas voter pour un statut social, un statut financier ou un statut en raison de l'âge, mais voter bel et bien pour une personne qui pourra, de façon digne, de façon honnête, les représenter en cette Chambre.

We have to be very sensitive to the fact that some people cannot say what has happened to them until there is a certain level of comfort with the interviewer, with the people who are helping them prepare.
Nous devons être très sensibles au fait que certaines personnes ne peuvent pas en parler avant qu'un certain niveau de confort ait été établi avec l'interlocuteur et avec les gens qui les aident à se préparer.