Traduction de «them well qualified » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

panels shall be composed of well-qualified governmental and/or non-governmental individuals
Les groupes spéciaux seront composés de personnes très qualifiées ayant ou non des attaches avec les administrations nationales.

well-qualified immigrant
bon immigrant

well qualified immigrant
immigrant de calibre supérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We want them well qualified and to have university degrees or even two or three years' training, but I am not sure the retention rate can possibly be that high.
Nous voulons qu'ils soient qualifiés, qu'ils aient des diplômes universitaires et même deux ou trois ans de formation, mais je ne suis pas sûre que le taux de maintien de l'effectif puisse être tellement élevé.

Another area of interest is the protection against so-called 'parasitic copies' or 'look-alikes'.[35] Parasitic copies are designed to resemble existing products of well established brands while maintaining certain differences that prevent them from qualifying as counterfeits.
La protection contre les «copies parasites» constitue un autre sujet de réflexion[35]. Les copies parasites sont conçues pour ressembler à des produits existants de marques établies, tout en s'en distinguant suffisamment pour ne pas pouvoir être qualifiées de contrefaçons.

51. Stresses the importance of exchanging best practice examples and initiatives in order to counteract the tendency towards deskilling of women, develop their skills, or provide them with training that will enable them to rejoin the labour market after time dedicated exclusively to caring for their children or other dependants; also emphasises the importance of improving and facilitating the recognition of diplomas and qualifications, so as to prevent the skills of well-qualified women being underused, which is often the case with women migrants;
51. souligne l'importance d'échanger des exemples de bonnes pratiques et d'initiatives afin de contrer la tendance à la perte de qualifications des femmes, de développer leurs compétences, ou de leur proposer des formations qui leur permettent de retourner sur le marché du travail après s'être consacrées exclusivement au soin d'enfants ou d'autres parents; souligne également qu'il importe d'améliorer et de faciliter la reconnaissance des diplômes et des qualifications, afin d'éviter que les femmes surqualifiées voient leurs talents sous-exploités, ce qui est fréquent chez les femmes issues de l'immigration;

Member States shall establish, publish and maintain trusted lists including information on the qualified trust service providers which they supervise, as well as information on the qualified trust services provided by them.
Les États membres établissent, publient et tiennent à jour des listes de confiance comprenant des informations sur les prestataires de services de confiance qualifiés dont ils sont responsables, ainsi que des informations relatives aux services de confiance qualifiés qu'ils fournissent.

It seems to me Canada ought to be supporting a process like that, which would essentially provide a well-qualified, legal-aid-type—for lack of a better word—clinic for developing countries to participate in trade law by providing them with properly qualified trade lawyers to initiate or defend trade law proceedings against developed countries.
Je crois que le Canada devrait accorder son appui à une telle démarche, qui aura pour effet essentiel de proposer une forme d'aide juridique—j'emploie cette expression faute de mieux—aux pays en développement qui s'intéressent au droit commercial; ils pourront ainsi faire appel à des avocats qualifiés spécialisés en droit commercial à l'occasion de procédures qui les opposeront à des pays développés.

In parent education, instructors that are well trained and well qualified can help them actually imagine that happening.
Dans les cours, les animateurs qui ont reçu la formation voulue peuvent les aider à imaginer une telle situation.

You know them well enough to know that they're 18 years of age, know them well enough to know they're in fact a citizen and they're qualified to vote.
Vous la connaissez assez bien pour savoir qu'elle a au moins 18 ans, vous la connaissez assez bien pour savoir qu'elle a sa citoyenneté et qu'elle répond aux critères qui lui permettent de voter.

We have tried to bring them into the IPCC process because some of them are well-qualified scientists and it is important to listen to and understand their views and their interpretations of the science.
Nous avons tenté de les intégrer au processus du GIEC, car certains d'entre eux sont des scientifiques compétents, et il importe d'écouter et de comprendre leur point de vue et leur interprétation des données scientifiques.