Traduction de «them were better » (Anglais → Français) :

To enable them to better meet the crying needs in health and education, the provinces were expecting a federal reinvestment of about $4.2 billion, this year, in social transfers.
Pour leur permettre de répondre plus adéquatement aux besoins criants de la population dans les domaines de la santé et de l'éducation, les provinces s'attendaient à un réinvestissement fédéral de l'ordre de 4,2 milliards de dollars, dès cette année, dans les transferts sociaux.

Every single one of them needed better information systems, so none of them were able to track effectively where the money was going and how to deal with them, which is one of the reasons I've moved into information technology from psychology and evaluation.
Chacun d'entre eux avait besoin de meilleurs systèmes d'information, car aucun d'entre eux ne parvenait à assurer efficacement le suivi de l'emploi de son argent et des solutions à apporter aux problèmes éventuels, ce qui est une des raisons pour lesquelles je suis passée de la psychologie et de l'évaluation à la technologie de l'information.

If the organizations that serve them were better financed, better taken care of, and better coordinated, wouldn't this go toward meeting the challenge?
Si on accordait davantage de financement aux organismes qui les desservent, si on s'en occupait mieux et si leur travail était mieux coordonné, ne serait-il pas plus facile de relever le défi?

Yes, they were criminals, and maybe they did wrong in their lives, but seeing them working with the animals and seeing them on these farms, we were seeing them become better citizens.
Oui, les gens qui y travaillaient sont des criminels, ils ont peut-être fait des erreurs, mais ils devenaient de meilleurs citoyens à force de prendre soin des animaux et de travailler à la ferme.

Identifying a ‘resource person’ at the Commission to deal with matters relating to the OCTs’ participation in European programmes would facilitate their involvement by, for example, ensuring their specific features were taken more fully into account when procedures were drawn up and ensuring the territories concerned were better informed about them.
L’identification d’une personne ressource dédiée à la participation des PTOM aux programmes européens au sein de la Commission faciliterait leur participation aux dits programmes, via, entre autres, une meilleure prise en compte de leurs spécificités dans l’établissement des procédures et une meilleure information des territoires.

It was a point of honour for her to know them even better than the officials who were to brief her on the various issues she had to deal with. She left her mark as the minister of education.
Comme ministre de l'Éducation, elle a laissé sa marque.

If Sergio Vieira de Mello were with us today – and, indeed, if Andrei Sakharov were too – they would say to you what I say to you: the people who move across borders today, in search of a better life for themselves and their families, are our brothers and our sisters too. Let us treat them that way.
Si Sergio Vieira de Mello était ici avec nous - et Andrei Sakharov aussi, d’ailleurs - ils vous diraient la même chose que moi: que ceux qui se déplacent d’un pays à l’autre en quête d’une vie meilleure pour eux-mêmes et leur famille sont nos frères et nos sœurs, et que nous devons les traiter comme tels.

When I was asked to launch an appeal on behalf of Safiya Husseini for a similar offence I was informed that at least four women were awaiting the same sentence – Amina Lawal was one of them – and that young boys from 12 to 16 years of age were awaiting amputation of their hands for theft. Whilst we respect national sovereignty there is a better way forward for Nigeria and its people.
Lorsqu'on m'a demandé de lancer un appel en faveur de Safiya Hussaini, qui était accusée du même délit, j'ai été informée qu'au moins quatre autres femmes attendaient la même sentence - Amina Lawal était l'une d'elles - et que de jeunes garçons de 12 à 16 ans attendaient d'être amputés de leur main pour vol. Bien que nous respections la souveraineté nationale, il y a un meilleur avenir pour le Nigeria et pour ses habitants.

I personally continue to believe, however, that the text that was adopted by Parliament at the time responded much better to the new realities that had arisen from the internal market and the liberalisation of the markets, insofar as the elements of clarification and monitoring that were introduced by the amendments that were not adopted were a better guarantee that the rules would be complied with and that the same procedures would be followed when applying them.
Néanmoins, je continue personnellement à penser que le texte approuvé à l'époque par le Parlement répondait bien mieux aux nouvelles réalités qui ont découlé du marché intérieur et de la libéralisation des marchés, dans la mesure où les éléments de clarification et de contrôle qu'introduisaient les amendements non acceptés garantissaient davantage le respect de la réglementation et l'application des mêmes procédures.