Vertaling van "them what sort " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

show them what stuff we are made of [ show one's mettle ]
montrer de quel bois on se chauffe

they shall see what sort of a man I am
on verra de quel bois je me chauffe

What Makes Them Run?
Pourquoi courir?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In discussions with my own constituents, because the majority of people in my riding favour its return, I have asked them what sort of checks and balances they would put in place if they were to vote to have capital punishment returned.
En discutant avec mes électeurs, la majorité d'entre eux étant favorables au rétablissement de la peine capitale, je leur ai demandé quels genres de freins et contrepoids ils adopteraient en cas de rétablissement de la peine capitale.

At any rate, we asked them what sorts of companies—we wanted to get a feel for this—were doing business in Europe.
Quoi qu'il en soit, nous leur avons demandé quels genres d'entreprise—nous souhaitions nous en faire une idée—brassaient des affaires en Europe.

Commissioner, if you ask them what sort of things they want us to do, they say 'the things that protect us, the things that help us'.
Madame la Commissaire, si vous leur demandez quel genre de choses ils veulent que nous fassions, ils répondent «ce qui nous protège, ce qui nous aide».

– (DE) Mr President, Commissioner, the programme bears the name of ‘Youth in Action’, but the fact is that youth is always in action; the question is with which actions we can help them, where we can support them, and what sort of motivation we can offer them.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le programme est intitulé «Jeunesse en action», mais il s’avère que la jeunesse est toujours en action.

I personally will not be voting for it; not because I think that Mr Lagendijk's report is a bad one, but what sort of a parliament is it that attacks the Council and the Commission over their proposals and then says, fine, but because we are a parliament we will vote for them?
Personnellement, je ne voterai pas le rapport, non parce que je pense que M. Lagendijk a rédigé un mauvais rapport mais bien parce que à quoi ressemble un Parlement qui fustige le Conseil et la Commission pour leurs propositions et affirme ensuite, bon, comme nous sommes le Parlement, nous votons pour?

How can we use the association agreements and the MEDA programme to support them? What sort of effective strategy and what set of relevant measures can we create in order to avoid this schizoid situation where what we say and what we do are two quite different things?
Comment utiliser les accords d'associations et le programme MEDA pour les soutenir, quelle stratégie efficace, et quelle panoplie de mesures appropriées sommes-nous capables de construire pour sortir de cette situation schizophrénique entre le dire et le faire ?

What sort of situation can this anonymous mass of people be in, if even those who are helping them are harmed in this way?
Quelle peut être la situation de ces masses anonymes si même les secours qui les assistent sont ainsi persécutés ?

For example, in ski areas, we surveyed skiers in our research office in Banff and asked them what sort of environmental protection they want, what sort of environmental management.
Par exemple, dans les zones de ski, nous avons fait une enquête auprès des skieurs à notre bureau de recherche de Banff en leur demandant quel genre de protection de la nature ils souhaitent, quelle type de gestion de l'environnement.

Exactly what sort of invoices were they, for what purposes, and is she prepared to table them here in the House so that we may see what became of the $200,000?
J'aimerais lui demander précisément quelles factures, quelle sorte de factures, pour quels objectifs, et est-elle prête à les déposer ici, à la Chambre, afin qu'on voit où sont passés les 200 000 $?

What sort of directives do they get in regard to visa applications that keep them current in what is going on in the world?
Quel genre de directives leur donne-t-on à l'égard des demandes de visa afin de les tenir informés de ce qui se passe dans le monde?