Vertaling van "theme we heard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What We Heard
Ce que nous avons entendu

What We Heard: A National Consultation on Primary Health Care
Ce que l'on a entendu, une consultation nationale sur les soins de santé primaires

collect information on theme of the show | gather information on show theme | assemble information on theme of the show | gather information on theme of the show
rassembler des informations sur le thème d'un spectacle

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

theme-rheme | theme-rheme articulation
thème-rhème

campaign with specific themes | operation on a specific theme
action thématique

What We’ve heard: Blueprint 2020 Summary Interim Progress Report
Ce qu’on entend : Rapport sommaire de mi-parcours sur Objectif 2020

aquatic technician | theme park technician | ride mechanical engineer | ride technician
technicien d’équipements de parcs d'attractions | technicien d’équipements de parcs d'attractions/technicienne d’équipements de parcs d'attractions | technicienne d’équipements de parcs d'attractions

create educational craft-themed events | develop activities of crafts | develop craft activities | set up activities involving handmade work
développer des activités artisanales

leisure park [ playground | recreation park | theme park | Recreation areas(ECLAS) | outdoor recreation(UNBIS) | playgrounds(UNBIS) ]
parc de loisirs [ aire de jeux | parc à thème | parc d'attractions | parc récréatif | terrain de jeu ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I got the impression, when we went across the country and heard the testimonies, that the theme we heard was that it was in the best interests of the child to have as much as possible a close and continuous relationship with both parents, and that whatever recommendations we make should try, or do everything possible, to strengthen and maintain continuous relationship, as close as possible, with both parents.
Lorsque nous avons tenu nos audiences dans le pays et avons entendu des témoignages, j'avais l'impression qu'il était dans l'intérêt de l'enfant d'avoir un lien aussi proche et aussi continu que possible avec les deux parents et que, quelles que soient nos recommandations, nous devrions faire notre possible pour renforcer et maintenir la continuité du lien, un lien très proche, avec les deux parents.

Certainty and predictability is a recurring theme we heard.
La certitude et la prévisibilité constituent un thème dont on nous a parlé régulièrement.

One general theme we heard there was that they wanted more Canadian investment.
Nous avons entendu dire que ce pays souhaitait davantage d'investissements canadiens.

Most of you picked up on a theme we heard earlier this morning, of the nature of the bill.
Vous avez presque tous parlé d'un thème dont il a été question plus tôt ce matin, c'est-à-dire la nature du projet de loi.

– Mr President, I liked what I heard in the Commissioner’s speech. One thing in particular was the theme of respect and partnership; respect for the people of Africa and partnership with them.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai apprécié les propos du commissaire, en particulier concernant le respect et le partenariat; le respect des peuples d’Afrique et le partenariat avec ces peuples.

I suggested that our President launch, in parallel with the work of the Convention and in conjunction with the national parliaments, a campaign on the theme ‘Let your voice be heard’.
J'ai proposé que notre président lance, parallèlement aux travaux de la Convention et en coopération avec les parlements nationaux, une campagne sur le thème "Que les bouches s'ouvrent".

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to say a warm thank you for the reports we have heard about today, and which do not just record what happened in the past, but also pick out the central themes of the present debate, and even incorporate the Commission’s plans.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, avant tout, un cordial merci pour les rapports que nous avons entendus aujourd'hui ; ils ne font pas seulement état du passé, ils donnent les thèmes du débat actuel et incluent déjà les projets de la Commission.

We have already heard briefly today that the main theme of the report is the year 1998, a year in which it was announced which countries had met the convergence criteria – eleven of them, the location of the ECB was decided, the EMI was taken on, the third phase of economic and monetary union was introduced and the ECB Governing Council decided on the stability strategy, based on the two recognised pillars.
Aujourd'hui, il a été dit brièvement que le rapport portait essentiellement sur l'année 1998, une année au cours de laquelle on a déterminé quels pays remplissaient les critères de convergence - il y en a onze - ; le siège de la BCE a été établi ; on a procédé à la liquidation de l'IME ; la troisième étape de l'union économique et monétaire a été introduite et au cours de laquelle le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé de la stratégie de stabilité basée sur les deux piliers bien connus.

A theme we heard repeatedly from witnesses, primarily from within the Muslim community, was that the political and religious motive was just a formula to enhance and push for racial profiling.
De nombreux témoins, surtout ceux de la communauté musulmane, nous ont répété que la disposition touchant le motif religieux ou politique n'était qu'un moyen utilisé pour favoriser le profilage racial.