Vertaling van "themselves alone again " (Engels → Frans) :

Just from our village alone, the estimated assistance that our membership would need to make them stand on their feet and be proud of themselves again would be $1.4 million.
Dans notre seul village, on estime à 1,4 million de dollars l'aide dont nos membres auraient besoin pour reprendre le dessus et être de nouveau fiers d'eux-mêmes.

If someone does not pick up the baton, then Haitians will once again risk finding themselves alone, abandoned to their own fate.
Si alors la relève n’est pas assurée, les Haïtiens risqueront à nouveau de se retrouver seuls, abandonnés à leur sort.

Whether – and, if so, how – the workers protect themselves again the sun’s rays in practice is still left to them alone to decide.
En pratique, le choix de se protéger ou non contre les rayons du soleil - et, le cas échéant, comment - est laissé aux seuls travailleurs.

Many of the workers and volunteers, said to me “There will certainly be problems once the emergency is over, because these people will then find themselves alone again, after experiencing this new situation.
Beaucoup de travailleurs, de bénévoles, me disaient: «Il y aura sûrement des problèmes une fois la crise terminée, parce que ces gens se retrouveront seuls, alors qu'ils ont connu une situation nouvelle.