Traduction de «workers protect themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Privacy Act [ An Act to extend the present laws of Canada that protect the privacy of individuals and that provide individuals with a right of access to personal information about themselves | Protection of Privacy Act ]
Loi sur la protection des renseignements personnels [ Loi visant à compléter la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels et de droit d'accès des individus aux renseignements personnels qui les concernent | Loi sur la protection de la vie privée ]

Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer | Protection of Workers' Claims (Employer's Insolvency) Convention, 1992
Convention sur la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur

close protection officer | personal protection officer | bodyguard | personal security worker
garde du corps privée | garde du corps | garde du corps privé

Committee on Migrant Workers | Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | CMW [Abbr.]
Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille

protection of labour | protection of workers
protection du travail

Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships [ Protection against Accidents (Dockers) Convention ]
Convention concernant la protection des travailleurs occupés au chargement et au déchargement des bateaux contre les accidents [ Convention sur la protection des dockers contre les accidents ]

Protective services workers
Personnel des services de protection et de sécurité

Protective services workers not elsewhere classified
Personnel des services de protection et de sécurité, non classé ailleurs

Ad Hoc Committee of Experts for the Supervision of the Application of the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families
Comité ad hoc d'experts chargé d'examiner l'application de la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille

child protection worker
préposé à la protection de l'enfance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second, pensions must come before all other creditors in bankruptcy, excluding claims of workers themselves under the workers protection act.
Ensuite, les pensionnés doivent avoir préséance sur tous les créanciers en cas de faillite, sauf en ce qui concerne les revendications des travailleurs eux-mêmes dans le cadre des législations les protégeant.

Whether – and, if so, how – the workers protect themselves again the sun’s rays in practice is still left to them alone to decide.
En pratique, le choix de se protéger ou non contre les rayons du soleil - et, le cas échéant, comment - est laissé aux seuls travailleurs.

Having read Mrs Schroedter's draft report, I have come to suspect that its de facto aim is to make it difficult for companies to post workers in order to undertake a specific task and, accordingly, it sets out to sanction the protectionist practices Member State governments put in place to protect themselves from the effects of competition.
Ayant lu le projet de rapport de Mme Schroedter, je ne suis pas persuadé que son objectif de facto soit de compliquer la tâche des entreprises souhaitant détacher des travailleurs dans le cadre d’une mission spécifique et, dans cet ordre d’idées, il entend sanctionner les pratiques protectionnistes mises en place par les gouvernements des États membres pour se protéger des effets de la concurrence.

So the workers found themselves in vulnerable situations in terms of protection, public safety and even health protection.
Les travailleuses se retrouvaient donc dans des situations de vulnérabilité sur le plan de la protection, de la sécurité publique et même de la protection sanitaire.

This creates tremendous pressure on these workers. This situation has a great impact on the work of sex-trade workers and affects their ability to negotiate services, to protect themselves in terms of the services and is therefore a factor that enhances the possibilities of “victimization” in massage parlours.
Cette situation influence donc grandement le travail des travailleuses du sexe et influence leur capacité de négocier des services, de se protéger dans le cadre des services, et constitue donc un élément qui accentue les possibilités de « victimation » dans les salons de massage.

It is now proposed that employers should provide education programmes so that workers are clearer as to how they can protect themselves, and it is great progress that employers’ responsibility for this area has been made so very clear.
Il incombe désormais aux employeurs de veiller à mettre en place des programmes de formation permettant aux travailleurs de mieux se protéger. Le fait d’avoir établi de façon aussi claire et aussi précise la responsabilité des employeurs représente un grand progrès.

Workers must be clear about how to protect themselves and others.
Les travailleurs doivent savoir comment se protéger et comment protéger autrui.

The reaction against this ranges from Indian farmers calling for an increase in tariffs to protect themselves from cheap food imports, through to steel workers, including fully restructured UK steel workers, who find that they will now still be unable to compete with Romanian steel exports.
La réaction contre ce diktat est large et va des agriculteurs indiens, qui appellent à une augmentation des droits douaniers pour se protéger contre les importations de produits alimentaires bon marché, aux métallurgistes, y compris ceux de l’industrie britannique, complètement restructurée, qui estiment qu’ils ne seront toujours pas en mesure de concurrencer l’acier roumain d’exportation.

The people I met in St. John's during my visit - social workers, lawyers and representatives of women's groups - were distressed that certain authorities close to the incident seemed to be more preoccupied with protecting themselves than with protecting the rights of the child victims.
Les personnes que j'avais rencontrées lors de ma visite à St. John's, des travailleurs sociaux, des avocats, des représentantes des groupes de femmes, trouvaient affligeant que certaines autorités mêlées de près aux incidents semblaient davantage préoccupées de se protéger elles-mêmes que de protéger les droits des enfants victimes.

Flexibility, yest, by all means, but not on the back of the workers who should be protected, and protect themselves against any form of "social dumping".
Il convient certes de favoriser la flexibilité par tous les moyens, mais il ne faut pas que ce soit sur le dos des travailleurs qui doivent être protégés et se protéger eux-mêmes contre toute forme de dumping social.