Traduction de «themselves how quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

How Canadians Govern Themselves
Les canadiens et leur système de gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I remember when I was first elected to the Alberta legislature, and they were touting how fiscally prudent they were and how they had no deficit, although that changed very quickly because Conservatives usually get themselves into deficits quickly.
Je me rappelle la première fois où j'ai été élu à l'Assemblée législative de l'Alberta et qu'ils répétaient sans cesse combien ils géraient prudemment les finances publiques et qu'ils n'avaient pas de déficit, même si cela a changé très rapidement parce que les conservateurs ne mettent généralement pas beaucoup de temps à créer des déficits.

50. Stresses the need to allow the poorest developing countries some latitude as to how far they reciprocate in opening up markets, so as to protect the most vulnerable countries by allowing them to decide for themselves how quickly liberalisation should proceed;
50. souligne la nécessité de laisser aux pays en développement les plus pauvres une latitude concernant le degré de réciprocité dans l'ouverture des échanges, afin de protéger les plus vulnérables en leur permettant de décider eux-mêmes du rythme de leur libéralisation;

51. Stresses the need to allow the poorest developing countries some latitude as to how far they reciprocate in opening up markets, so as to protect the most vulnerable countries by allowing them to decide for themselves how quickly liberalisation should proceed;
51. souligne la nécessité de laisser aux pays en développement les plus pauvres une latitude concernant le degré de réciprocité dans l'ouverture des échanges, afin de protéger les plus vulnérables en leur permettant de décider eux-mêmes du rythme de leur libéralisation;

On the one hand, we have an entirely justified and necessary interest on the part of most persons involved in the political process, which is to inform themselves and to find out more quickly and in detail about linkages which may exist, especially in the corporate sector, and how they work, especially across borders: borders which, happily, we have already dismantled successfully between many countries throughout Europe.
D’une part, nous avons un intérêt tout à fait justifié et nécessaire de la part de la plupart des personnes qui participent au processus politique, qui est de s’informer et de découvrir plus rapidement et en détail les relations qui peuvent exister, en particulier dans le secteur des entreprises, et comment elles fonctionnent, en particulier de l’autre côté des frontières: des frontières que nous avons, heureusement, déjà démantelées avec succès entre de nombreux pays à travers l’Europe.

Quickly, I can show how the Conservative members frequently contradict themselves completely.
Rapidement, je peux montrer comment les députés conservateurs sont souvent en pleine contradiction.

If dealing with these things is not a permanent feature of daily life, finding the correct form is not always easy, and people ask themselves such questions as: ‘Have I supplied a full description of the facts of the case?’ ‘What, in real terms, makes me feel that I have a complaint?’ ‘Which right has been violated?’ ‘Which institution should take action?’ What the inadmissible complaints should really do, then, is to present us with an opportunity to think about how we can create systems that offer the public a clear and cogent answer or the beginnings of a solution, both quickly and without red tape.
Si la gestion de ce genre d’affaires ne fait pas partie des activités quotidiennes, il n’est pas toujours facile de trouver la forme appropriée. Les citoyens se posent des questions telles que: «Ai-je fourni une description exhaustive des éléments de l’affaire?», «Qu’est-ce qui me permet concrètement de penser que la situation à laquelle je suis confronté mérite une plainte?», «Quel droit a été bafoué?», «Quelle institution doit réagir?». Les plaintes irrecevables doivent ensuite nous permettre de réfléchir aux mécanismes à mettre en œuvre pour apporter au public une réponse claire et pertinente ou un début de solution, de manière à la fois rapide et non bureaucratique.

Our aim, through the TACIS programme, is to provide them with the kind of training and know-how which will enable them to do the work for themselves as quickly and effectively as possible".
Notre but, à travers le programme TACIS, est de leur apporter le type de formation et de savoir-faire qui leur permettra de travailler par eux-mêmes le plus rapidement et le plus efficacement possible".

I was surprised at how quick they were to let themselves off the hook, that they would presume innocence on their own part, but when it comes to any poor soul who has ever made a mistake on an employment insurance form there is never a presumption of innocence.
J'étais surprise de voir la rapidité avec laquelle la ministre était prête à disculper ses fonctionnaires et à présumer de leur innocence. Cependant, n'importe quel pauvre Canadien qui a déjà fait une erreur en remplissant un formulaire d'assurance-emploi sait très bien qu'il n'y a jamais présomption d'innocence dans ce cas.