Traduction de «then a surrogate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hold as a surrogate for a mortgage
détenir en substitut d'hypothèque

international protection as a surrogate
protection internationale à titre de mesure auxiliaire

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

condensate | document surrogate | information product | surrogate
produit documentaire

Then discontinue
cesser par la suite

Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

surrogate mother
mère porteuse [ mère de substitution | prêt d'utérus ]

surrogate family [ stand-in family | rent-a-family | rented family ]
famille de substitution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So it's that kind of thinking that has us suggesting that if you are going to move in the direction of the provision of reasonable expenses for someone offering to donate sperm, for instance, then a surrogate mother from an altruistic surrogacy base could perhaps also be in receipt of expenses in that kind of limited fashion.
Voilà pourquoi si vous décidez d'indemniser un donneur de sperme et de lui rembourser ses dépenses raisonnables, nous ne voyons pas pourquoi vous ne devriez pas rembourser également, dans des limites bien définies, la femme qui déciderait d'être mère porteuse pour des raisons altruistes.

But I ask, is it reasonable to expect that women will, in large numbers, other than in cases of personal connection, then become surrogates if there's no financial gain for them?
Mais je pose la question: Peut-on raisonnablement s'attendre à ce que des femmes soient prêtes, en grand nombre, en dehors des cas de lien personnel, à devenir des mères porteuses si elles n'y ont aucun intérêt financier?

If you have the two donors and then a surrogate mother, do the two donors own the embryo or does the commissioning set of prospective parents?
S'il y a deux donneurs et une mère porteuse, les deux donneurs sont-ils propriétaires de l'embryon ou est-ce plutôt le couple de futurs parents?

For instance, first, if it approves drugs on the basis of surrogate end points and if those surrogate end points have not been validated, then Health Canada could mandate that the companies undertake long-term trials.
Par exemple, d'abord, si Santé Canada approuve les médicaments se basant sur des marqueurs de substitution et si ces mêmes marqueurs de substitution n'ont pas été validés, à ce moment-là Santé Canada pourrait ordonner que les compagnies effectuent des essais à long terme.

However, if the wishes of an incompetent individual are known, through an advance directive or through previous conversations with a family member or a friend, then the surrogate decision-maker should make a substituted judgment and those wishes should be respected.
Toutefois, lorsque les voeux d'un patient incapable sont connus (grâce à une directive préalable ou à des conversations avec un membre de la famille ou un ami), on devrait s'en remettre au jugement substitutif de son fondé de pouvoir et respecter ses volontés.