Vertaling van "then award them " (Engels → Frans) :

We have experienced that with a number of companies, where the Department of National Defence helped establish a capability in Canada and then they or Parliament had to come to the rescue by awarding them defence contracts between major export orders.
Nous avons connu le même cas avec plusieurs entreprises que le ministère de la Défense nationale avait aidées à se doter d'un potentiel productif au Canada et qui avaient ensuite appelé le Parlement ou le ministère au secours pour obtenir des contrats de remplissage entre deux grosses commandes pour l'exportation.

Since then, several national schools on EU territory which provide European schooling have signed a convention of accreditation that enables them to deliver the European curriculum and perhaps also to award the European baccalaureate.
Depuis, plusieurs écoles nationales implantées sur le territoire de l’Union et dispensant un enseignement européen ont signé une convention d’agrément les habilitant à dispenser le programme d'études européen et à décerner éventuellement le Baccalauréat européen.

Since then, two of them have been arrested and yet Russia has been awarded a prestigious football tournament – the World Cup – in 2018, over and above five EU countries.
Je vous rappelle toutefois qu’il y a un an, nous avions reçu ici-même des représentants de Memorial qui méritaient aussi amplement le prix. Depuis, deux d’entre eux ont été arrêtés; et pourtant, la Russie s’est vue confier l’organisation d’un tournoi de football prestigieux – la Coupe du Monde – en 2018, au nez et à la barbe de cinq pays de l’UE.

Let us then endeavour, every year, to get a hundred young journalists to come to Brussels, with the best among them to receive an internationally recognised award.
Nous devrions nous efforcer, chaque année, d’inviter une centaine de jeunes journalistes à Bruxelles afin de remettre aux meilleurs d’entre eux une distinction reconnue au niveau international.

The Bureau has a proposal under which a new domestic entrant would be allowed to buy points from the dominant carrier on reasonable terms and then award them to its own passengers.
Le Bureau a proposé qu’un nouveau transporteur sur le marché intérieur ait le droit d’acheter des points au transporteur dominant dans des conditions raisonnables, pour ensuite les offrir à ses propres passagers.

They asked us to go there, to give them a presentation and then awarded a contract of $4.5 million to an American company to build the device.
Ils nous ont demandé d'y aller, de leur faire un exposé et ont accordé un contrat de 4,5 millions de dollars à une entreprise américaine pour qu'elle construise l'appareil.

Some reports were coming to me from rural mail carriers that when rural contracts were let there were cases where multi-contracts were awarded to one individual, who then sublet them, if you like, to other carriers, which was a major break in the traditional way of handling those letter carrier contracts.
Des facteurs ruraux m'ont fait savoir que lorsque certains contrats de livraison rurale ont fait l'objet d'un appel d'offres, dans certains cas, des contrats multiples avaient été adjugés à une seule personne, qui a trouvé des sous-traitants, c'est-à-dire d'autres facteurs, une pratique qui constituait un changement radical par rapport à la façon traditionnelle de gérer ces contrats de facteurs.