Vertaling van "rescue by awarding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

search and rescue [ air-sea rescue | combat search and rescue | CSAR | ground search and rescue | maritime search and rescue | mountain rescue | MSAR | SAR operation | search and rescue mission | search and rescue operation | search-and-rescue operation | urban search and rescue | USAR | Lifesaving(ECLAS) ]
recherche et sauvetage [ mission de recherche et de sauvetage | opération de recherche et de sauvetage | opération de recherche-et-sauvetage | recherche et sauvetage au combat | recherche et sauvetage au sol | recherche et sauvetage en mer | recherche et sauvetage en milieu urbain | RESCO | RSM | RSMU | secours aérien en mer | secours en montagne ]

assist maritime rescue actions | provide support to maritime rescue operations | assist in maritime rescue operations | assist maritime rescue efforts
prêter assistance pendant des opérations de sauvetage en mer

assist in search and rescue missions | conducting search and rescue missions | assisting in search and rescue missions | perform search and rescue missions
effectuer des missions de recherche et de sauvetage

arrange rescue missions | organise rescue missions | coordinate rescue missions | coordinate search and rescue missions
coordonner des missions de sauvetage

Marine Rescue Beacon Wins Award
Une radiobalise de détresse reçoit un prix

award of contract [ automatic public tendering | award notice | award procedure ]
adjudication de marché [ adjudication | adjudication de fournitures | adjudication de travaux publics | adjudication permanente | avis d'adjudication | ouverture d'adjudication | procédure d'adjudication ]

arbitral award | arbitration award | award by arbitration | settlement by arbitration
décision arbitrale | jugement arbitral | règlement arbitral | sentence arbitrale | sentence d'arbitrage

rescue hole [ rescue bore | rescue borehole | rescue drillhole ]
puits de sauvetage [ forage de sauvetage ]

International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual [ IAMSAR | Merchant Ship Search and Rescue Manual ]
Manuel international de recherche et de sauvetage aéronautiques et maritimes [ IAMSAR | Manuel de recherche et de sauvetage à l'usage des navires de commerce ]

honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]
distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With regard to the possibility to exclude aid from being paid to companies in difficulty, the Commission points out that the criteria listed in recital 41 correspond to those in the definition of a company in difficulty in points 10(c) and 11 of the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty of 2004, applicable at the time of awarding the aid in question.
En ce qui concerne la possibilité d'exclure les entreprises en difficulté du bénéfice des aides, la Commission constate que les critères énumérés au considérant 41 correspondent à ceux de la définition d'une entreprise en difficulté figurant aux points 10 c) et 11 des lignes directrices communautaires concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté de 2004, applicables au moment de l'octroi des aides en cause.

We have experienced that with a number of companies, where the Department of National Defence helped establish a capability in Canada and then they or Parliament had to come to the rescue by awarding them defence contracts between major export orders.
Nous avons connu le même cas avec plusieurs entreprises que le ministère de la Défense nationale avait aidées à se doter d'un potentiel productif au Canada et qui avaient ensuite appelé le Parlement ou le ministère au secours pour obtenir des contrats de remplissage entre deux grosses commandes pour l'exportation.

Schemes must specify the maximum amount of aid that can be awarded to any one undertaking as part of an operation to provide rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support, including where the plan is modified.
Les régimes doivent indiquer le montant maximal d’aide qui peut être accordé à une même entreprise dans le cadre d’une opération d’octroi d’aide au sauvetage, d’aide à la restructuration ou de soutien temporaire à la restructuration, y compris en cas de modification du plan.

Based on the award of the contracts for the first order of satellites, the launch services, the system support services and the operations, the European Commission announced that three initial services will be provided from 2014 onwards: an initial Open Service, an initial Public Regulated Service and an initial Search and Rescue Service.
Sur la base de la passation des marchés pour la première commande de satellites, les services de lancement, les services d'appui au système et les opérations, la Commission européenne a annoncé que trois services initiaux allaient être fournis à compter de 2014: un service ouvert, un service public réglementé et un service de recherche et de secours.

In 1998 and 2006, our chief executive officers at the time were presented with the outstanding search and rescue achievement award by the National Search and Rescue Secretariat.
En 1998 et en 2006, les chefs de la direction de la GCAC ont mérité le prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage du Secrétariat national de recherche et de sauvetage.

It is worth noting that while some Member States have regularly awarded aid to rescue and restructure ailing firms (e.g., Germany, France and Italy) others have clearly not had such a policy.
Il convient de prendre note du fait que si certains États membres ont accordé régulièrement des aides en vue de sauvegarder et de restructurer des sociétés en difficulté (par exemple, l’Allemagne, la France et l’Italie), d’autres n’ont clairement pas adopté cette approche.

Schemes must specify the maximum amount of aid that can be awarded to any one firm as part of an operation to provide rescue and/or restructuring aid, including where the plan is modified.
Les régimes doivent indiquer le montant maximal d'aide qui peut être octroyé à une même entreprise dans le cadre d'une opération d'octroi d'aides au sauvetage et/ou à la restructuration, y compris en cas de modification du plan.

Search and Rescue Helicopter Replacement Program-Timing for Awarding of Contract-Government Position Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I have a question for the Leader of the Government in the Senate concerning when a contract will be awarded to replace our search and rescue helicopters.
Programme de remplacement des hélicoptères de recherche et de sauvetage-À quand l'adjudication du contrat-La position du gouvernement L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat et concerne la date d'adjudication du contrat pour le remplacement de nos hélicoptères de recherche et de sauvetage.

Hart: With respect of the Department of National Defence's white paper promise to purchase new search and rescue and shipborne helicopters, (a) does the government intend to purchase one helicopter for both roles or two, (b) what is the total amount of money the government is allotting to the purchase of new search and rescue and shipborne helicopters, (c) over how many years will the new search and rescue and shipborne helicopters be purchased, (d) how much money will be allotted annually to a program to purchase new search and rescue and shipborne helicopters (e) is the government considering purchasing a scaled down version of the EH-101 and if so will companies awarded penalties due to the cancellation of the former government's EH-101 Program be getting new contracts?
Hart: En ce qui concerne la promesse faite dans le Livre blanc du ministère de la Défense nationale d'acheter de nouveaux hélicoptères embarqués et hélicoptères de recherche et de sauvetage, a) le gouvernement a-t-il l'intention d'acheter un ou deux hélicoptères distincts pour remplir ces deux rôles, b) quel est le montant total que le gouvernement compte affecter à l'achat de nouveaux hélicoptères embarqués et hélicoptères de recherche et de sauvetage, c) sur combien d'années s'échelonnera l'acquisition de ces nouveaux appareils, d) combien d'argent sera consacré chaque année à un programme d'acquisition de nouveaux hélicoptères embarqués et hélicoptères de recherche et de sauvetage, et e) est-ce que le gouvernement envisage d'acheter une version réduite du EH-101 et, si tel est le cas, est-ce que les entreprises indemnisées en raison de l'annulation du programme EH-101 par l'ancien gouvernement obtiendront de nouveaux contrats?

If time would permit, I would recognize all those who were honoured with awards of excellence and achievement, but among them I want particularly to mention those who received the awards of valour: Mr. Mervyn Peever of Prince George, B.C., a rail brakeman who risked his life to rescue a three-year old girl from the path of an oncoming freight train, and Mr. André Fréchette, a truck driver from Tracy, Quebec who rescued two people from a burning bus.
Si j'avais le temps, j'énumérerais tous ceux qui ont reçu un prix d'excellence. Pour l'heure, qu'il suffise que je mentionne le nom de ceux qui ont reçu le prix de bravoure: il s'agit de M. Mervyn Peever de Prince George, en Colombie-Britannique, un chef de train qui a risqué sa vie pour sauver une petite fille de 3 ans qui se trouvait sur la voie d'un train de marchandises; et de M. André Fréchette, un camionneur de Tracy, au Québec, qui a sauvé deux personnes d'un autobus en flammes.