Traduction de «then be rushed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element [ NOT-IF-THEN gate | not-if-then element | not-if-then gate ]
porte d'exclusion [ circuit d'exclusion ]

if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE
si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

candle rush | pin rush | soft rush
jonc épars | jonc étalé

fiscal year then ended [ year then ended ]
exercice clos à cette date [ exercice terminé à cette date ]

conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement
instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then

IF-THEN element [ IF-THEN gate ]
porte d'inclusion [ circuit d'inclusion ]

Wire Rush | baltic Rush
jonc de la Baltique

Then discontinue
cesser par la suite

Rush (qualifier value)
précipité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the beginning, the Chinese gold miners came from California and then the rush was on with more arriving from China.
Au début, les Chinois qui travaillaient dans les mines d'or provenaient de la Californie, mais la ruée s'amplifia et ils commencèrent à venir de la Chine.

It's a procedure that has been called the “perilous rush home” the consumption of large amounts of alcohol, and then the rush to get home before one's blood alcohol concentration exceeds 80.
C'est la « course périlleuse vers la maison », soit la consommation d'une grande quantité d'alcool, puis la course pour rentrer chez soi avant que son alcoolémie excède 80.

There is no room for any more real debate and certainly not for a referendum in countries likely to be critical of it or to vote no. The European Constitution – sorry, the Reform Treaty – is being signed in Lisbon amid much pomp and ceremony and will then be rushed through the parliaments that support it with indecent haste.
Il n’est plus possible d’avoir un véritable débat et encore moins un référendum dans des pays qui seraient probablement critiques ou qui voteraient même non. La Constitution européenne – pardon, le traité de réforme – sera signé à Lisbonne lors d’une cérémonie en grande pompe et sera ensuite soumis rapidement aux parlements qui la soutiennent avec une hâte indécente.

Since then we have witnessed an enormous rush in European history, from the disintegration of the Soviet Union to German unification, followed by the rush to include countries from central and eastern Europe, which will be complete in a few days time.
Depuis lors, nous avons été témoins d’une énorme accélération de l’histoire européenne, de la désintégration de l’Union soviétique à la réunification de l’Allemagne, suivie par la course pour intégrer des pays d’Europe centrale et orientale, qui se terminera d’ici quelques jours.

I am pleased to acknowledge today that this risk has been successfully prevented, the opening up of a prospect for agreements with the two sub-regions has been maintained, and I hope that this is not a rush forward but a genuinely serious and consistent commitment, because nothing could be worse in this disturbed context than raising expectations and perspectives which are not then met.
Je me réjouis aujourd’hui que ce risque ait, avec succès, été évité et que l’ouverture d’une perspective d’accords avec les deux sous-régions ait été maintenue.

We could then have done this without the conditions which have led to the rushed inclusion of this report in the plenary part-session before we have even voted on the investiture of the Commission which will have to propose and apply the reform.
Nous pourrions alors le faire sans les conditionnements qui ont conduit à l'inscription à la hâte de ce rapport à la séance plénière avant même d'avoir voté l'investiture de la Commission qui devra proposer et appliquer la réforme.

Then I rush ahead to merry old England, which was not merry old England to tell the truth, when King Henry VIII was the monarch.
Mais je passe tout de suite à la joyeuse vieille Angleterre, qui n'était pas si joyeuse, à vrai dire, lorsque le roi Henri VIII était le monarque.

There is no reason why the committee should wrap up its hearings only nine days later. If this bill is so important, so crucial for democracy, then why rush the committee hearings by compressing them into only nine days?
Si ce projet de loi est si important, si capital pour la vie démocratique, pourquoi vouloir bâcler son étude en comité en neuf jours?

Panellists included multinational record company executives, Sheila Finestone, an Ontario MP who was for the NAFTA, plus this country's two biggest artist managers, rivalling any in the world: Ray Danniels, who was then managing Rush and now counts Van Halen among his clients; and Vancouver's Bruce Allen, with clients Bryan Adams, Martina McBride, and Anne Murray.
On y avait invité des hauts dirigeants de multinationales du monde du disque, Mme Sheila Finestone, députée ontarienne qui s'était prononcée en faveur de l'ALENA, et puis les deux plus importants imprésarios au pays, qui peuvent réaliser avec n'importe qui dans le monde: Ray Danniels, qui s'occupait alors des affaires de Rush et qui compte maintenant Van Halen parmi ses clients; et Bruce Allen, de Vancouver, dont les clients sont, entre autres, Bryan Adams, Martina McBride et Anne Murray.