Vertaling van "then canadians could " (Engels → Frans) :

It seems to me that they could be given a pin of recognition, for example, and then we could open the door and change the name to the Canadian Navy.
Il me semble qu'une broche pour les reconnaître, par exemple, pourrait leur être décernée, et, ensuite, on pourrait ouvrir la porte et passer à la nomenclature de la Marine canadienne.

To help government members reflect on the approach that could be taken, I would suggest that we need to look at the many tax treaties that Canada has signed with countries of convenience. Then we could assess the impact on the tax system for Canadians and Canadian businesses.
Pour aider les députés du gouvernement à réfléchir à la façon de le faire, je leur dirais qu'il faut revoir les nombreuses conventions fiscales que le Canada a signées avec les pays de complaisance pour en évaluer l'impact sur la fiscalité des Canadiens et des entreprises canadiennes qui y font affaire.

If the Prime Minister and the government had political courage and were prepared to do the democratic thing and the right thing, they would withdraw this legislation and they would put it before the people of Canada whenever next the government goes to the polls, and then Canadians could factor in this idea, this proposed redefinition of marriage, along with all the other public policy questions, and they could then render a judgment democratically.
Nous nous souviendrons que, lors des dernières élections, la Cour suprême n'avait pas encore rendu de jugement, ne s'était pas encore prononcée sur ces questions fort importantes. Le gouvernement n'avait pas de projet législatif à soumettre à la population canadienne et il coule donc de source qu'il n'avait pas le mandat démocratique de chercher à faire adopter une telle mesure.

If the Liberals wanted to put on a show in front of Canadians and make a mockery of the sacrifice of the service provided by these veterans, then they could do that in the House of Commons in front of Canadians so they could see how they act.
Si les libéraux voulaient faire un spectacle devant tous les Canadiens et tourner en dérision les sacrifices que ces anciens combattants ont faits, ils pourraient ainsi le faire à la Chambre des communes, devant tous les Canadiens qui seraient alors en mesure de constater comment ils agissent.

This is what convinced Quebec parliamentarians of the time to enter into confederation, because they thought that French Canadians, as they were then called, could move about freely within Canada, could feel at home wherever they were and could be the equal of the other founding people everywhere.
C'est ce qui a convaincu les parlementaires québécois, à l'époque, d'entrer dans cette Confédération, parce qu'ils avaient l'idée que les Canadiens français, comme on les appelait à l'époque, pourraient se promener partout au Canada, être partout chez eux, être partout égaux à l'autre peuple fondateur.