Traduction de «then carried north » (Anglais → Français) :

J. whereas cocaine is smuggled across the Atlantic Ocean from South America in boats and planes which dock on Guinea-Bissau's archipelago of Virgin Islands and the drugs are then carried north to Europe;
J. considérant que la cocaïne fait l'objet d'un trafic en provenance d'Amérique du Sud, à travers l'océan Atlantique, à bord de navires et d'avions à destination de l'archipel des îles Vierges, la drogue étant ensuite acheminée vers le Nord, en Europe;

The Alaska pipeline carries oil from the North Slope of Alaska to the port of Valdez, and then they have about 12 supertankers to carry it from Valdez.
Le pipeline de l'Alaska transporte du pétrole de la côte nord de l'Alaska jusqu'au port de Valdez, et de là, on a 12 superpétroliers qui en assureront le transport.

I usually defer to the deputy chair for the first question, but today I will go to the senator who carried the bill in the Senate and who has good knowledge of Nunavut, of the North, and then I will go to our other senator from the Northwest Territories to be able to ask his questions.
Je laisse habituellement le vice-président poser la première question, mais aujourd'hui, je vais donner la parole au sénateur qui a parrainé le projet de loi au Sénat, une personne qui connaît bien le Nunavut et le Nord, après quoi je vais la donner à notre autre sénateur qui vient des Territoires du Nord-Ouest, pour qu'il puisse vous poser ses questions.

These winds take the pollution that is created in the industrialized parts of our country and carries it to the North, where it gets into the fauna and then into the caribou, in particular, that eat the fauna.
Ces vents prennent les émanations polluantes que dégagent les régions industrialisées de notre pays et les transportent vers le Nord, où elles sont absorbées par la faune, puis par le caribou qui se nourrit de la faune.

You've made the choice that you want to carry that book and then it's up to you whether you're buying it from Sterling, from Book Express, if they have it, from North 49, or from Pegasus.
Vous avez fait le choix d'offrir ce livre dans votre boutique et c'est à vous de décider si vous voulez l'acheter de Sterling, de Book Express, s'ils l'ont, de North 49 ou de Pegasus.

The hon. member for Winnipeg North is correct in the sense that if it is the will of the House to not revisit the matter but to take the decision that was made that the initial vote on the previous question was carried, then it is necessary that we proceed on that basis.
Le député de Winnipeg-Nord a raison. Si la Chambre ne souhaite pas revenir sur la question, mais accepter la décision qui a été prise, soit que la motion portant sur la question préalable a été adoptée, nous devons poursuivre en fonction de cela.

If we want to do our bit to avoid these wayward developments, then this unique North-South parliamentary forum that is the Joint Assembly, must ensure that major negotiation of partnership agreements is carried out with the necessary ambition and energy, in particular in the area of agriculture, which is the platform for development.
Si nous voulons contribuer à éviter ces dérives, il faut que ce forum parlementaire nord-sud unique qu’est l’Assemblée paritaire veille à ce que la grande négociation des accords de partenariat soit conduite avec l’ambition et l’énergie nécessaires, en particulier dans le domaine de l’agriculture, qui est le socle du développement.

I shall conclude with an example: if the Italian Government – to speak of my home country – receives transport funds to carry out transport infrastructure work in southern Italy and then, after releasing resources through side projects, passes that saving on to infrastructure work in the north, we should intervene to prevent that from happening.
Je terminerai par un exemple: si le gouvernement italien - pour parler de mon pays d’origine - reçoit des fonds de transport pour réaliser des travaux d’infrastructure de transport dans le sud de l’Italie et qu’après avoir libéré des ressources par l’intermédiaire de projets secondaires, il les transfère ultérieurement vers des travaux d’infrastructure dans le nord, nous devrions intervenir pour empêcher que cela se produise.

I think that if, as Europeans, we do our duty in this matter, we will generally strengthen the North Atlantic alliance and if, as Mr Solana and Mr Patten have said, we carry out these duties and you, Mr Solana, as the Commission does, undertake to seek dialogue with us whenever we consider it necessary, then my group will support you.
Je pense que, si nous assumons notre mission en tant qu'Européens, nous renforcerons l'Alliance atlantique. Et si, comme MM. Solana et Patten viennent de l'évoquer, nous répondons à ces attentes et si vous vous engagez, Monsieur Solana, comme la Commission, à chercher le dialogue avec nous quand nous l'estimons nécessaire, mon groupe sera derrière vous.