Traduction de «then german chancellor » (Anglais → Français) :

Then he seemed to contradict himself with the next statement, saying that the Canadian government had raised it again with the German chancellor.
Il a semblé ensuite se contredire dans sa déclaration suivante, précisant que le gouvernement canadien avait de nouveau soulevé cette question auprès du chancelier allemand.

We will be visiting with the German chancellor and then going on an investment promotion mission to the economic forum in Davos.
Nous irons voir le chancelier allemand puis nous serons en mission de promotion des investissements au forum économique de Davos.

The article then went on to say that Canada “outperformed most of its peers in the Group of Seven”. German Chancellor Angela Merkel said that “Canada's path of great budgetary discipline and a very heavy emphasis on growth and overcoming the crisis.can be an example for the way in which problems on the other side of the Atlantic can be addressed”.
La chancelière allemande, Angela Merkel, a dit que « la voie empruntée par le Canada qui consiste à faire preuve d'une grande discipline budgétaire et à accorder une importance primordiale à la croissance et au besoin de surmonter la crise peut servir d'exemple relativement à la façon dont on aborde les problèmes de l'autre côté de l'Atlantique ».

The then newly elected German Chancellor, Mrs Merkel, also said this in the presence of President Bush on her first visit to Washington and she also demanded the release of Mr Kurnaz.
La chancelière allemande alors récemment élue, Mme Merkel, l’a également précisé en présence du président Bush lors de sa première visite à Washington et elle a aussi demandé la libération de M. Kurnaz.

The German Chancellor was not invited to an important meeting and then we ask her and Germany to pay, as in 1918 for reparations, or 1945 for reconstruction, or 1955 for contributions, or 1990 for reunification.
La chancelière n’a pas été invitée à un grand rendez-vous, et là, on lui demande de payer, à l’Allemagne. Comme en 1918, pour les réparations, comme en 1945 pour les reconstructions, comme en 1955 pour les contributions, comme en 1990 pour les réunifications.

So, then, let us hear no more of German Chancellors who claim that Russia is a fantastic democracy, while other countries try to improve the human rights situation in that country.
Alors, arrêtons d’écouter les chanceliers allemands qui affirment que la Russie est une merveilleuse démocratie, alors que d’autres pays tentent d’améliorer la situation des droits de l’homme dans ce pays.

Julien went on to consider a further hypothesis, based on quotations from Helmut Schmidt, the then German Chancellor, and Raymond Aron, an Atlanticist European firmly convinced of both those ideals. Both men believed the United States was lending its tutelage to the European project.
Claude Julien examinait ensuite une autre hypothèse, fondée sur plusieurs citations de Helmut Schmidt, alors chancelier allemand, et d'un européen atlantiste aussi acquis à ces deux ideaux que Raymond Aron, tous deux persuadés que les États-Unis étendaient leur tutelle sur le projet européen.

At first, the German Chancellor stirred up the question of net contributions and the overhaul of the financial framework, particularly in the German public arena, and then, when it came to solving these problems, he failed miserably.
Le chancelier fédéral allemand s"est d"abord fait mousser, surtout auprès de l"opinion publique allemande, sur la question des contributeurs nets et du nouveau règlement du cadre financier avant de céder lamentablement.

Let us talk about it, then. It is important that an agreement be reached as quickly as possible. I raised the question this very morning with the President of the European Council, Mr Schröder. I welcome the German Chancellor's suggestion that a High-Level Group of representatives of the European Parliament, the Council and the Commission be set up to look into the Commission proposal and seek agreement before the end of March.
Je salue la suggestion du Chancelier allemand de constituer un Groupe à haut niveau avec des représentants du Parlement européen, du Conseil et de la Commission pour examiner la proposition de la Commission et rechercher un accord avant la fin mars.