Vertaling van "then keeping them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the big issues is bringing in young people and then keeping them because those young people see opportunities elsewhere.
Une des grandes difficultés est d'attirer de jeunes gens et de les garder, car ils voient des possibilités ailleurs.

I ask them to think for just one minute about what they would do to protect their loved ones and to keep them from harm. I would ask them to then recall how, as much as they wish they could, it is impossible for them to protect them 100% of the time.
Je leur demande de songer, ne serait-ce qu'une minute, à ce qu'ils feraient pour protéger ceux qu'ils aiment et de se rappeler qu'il est impossible de les protéger 100 p. 100 du temps.

The message is simple: keep taxes low; reduce redundant red tape; and get rid of government waste; and yes, invest in infrastructure, education and training; open up trade with other countries and create a business friendly environment; and then get out of the way, let the Canadian people continue to create jobs, opportunities and wealth, and then let them keep their own money and decide for themselves how to spend it.
Le message est simple: maintenir des impôts bas, réduire les formalités administratives et mettre un terme au gaspillage du gouvernement. Il faut aussi investir dans les infrastructures, l'éducation et la formation; ouvrir des marchés avec d'autres pays et créer un environnement propice au commerce.

Canada's international reputation with treaties is that we sign them and then we break them, or we sign them and we do not keep them up, or we sign them and ignore them.
Tout le monde sait que nous signons des traités, mais qu'ensuite nous n'hésitons pas à les enfreindre, à faire fi de leurs modalités, ou tout simplement à faire comme s'ils n'existaient pas.

As long as some people continue to see immigrants as second class citizens, as long as they believe that people who do not have European blood cannot acquire European rights, as long as, instead of integrating immigrants, they wish to keep them indefinitely in a grey zone, then immigration runs the risk of turning from the big hope of Europe into its big time bomb.
Tant que certains continueront à considérer les immigrants comme des citoyens de seconde zone, tant que l’on pensera que les personnes de sang non européen ne peuvent pas acquérir de droits européens, tant que, au lieu d’intégrer les immigrants, l’on souhaitera les maintenir indéfiniment dans une zone grise, l’immigration risque de cesser d’être le grand espoir de l’Europe pour devenir sa grande bombe à retardement.

The problem is that to keep them looking a little like chickens proteins are then added to these chickens, proteins from offal, from chicken meat that is supplemented with pig proteins and with cow proteins.
Le problème, c’est que pour que ces poulets ressemblent encore un peu à des poulets, on leur ajoute encore des protéines d’abats et de viande de volaille mélangées à des protéines de porc et de bœuf.

Indeed, my overriding fear is that we will keep creating fresh expectations among the citizens and then disappointing them.
Ma grande crainte, en effet, c'est de continuer à faire naître de nouvelles attentes chez nos citoyens, pour les décevoir ensuite.

I really have the impression that a number of countries are acting like some governments in the nineteenth century: keep them poor and keep them stupid, then they will be less trouble.
J’ai vraiment l’impression que plusieurs pays agissent comme l’ont fait certains gouvernements au XIXe siècle : faire en sorte que les enfants restent pauvres et bêtes, c’est ainsi qu’ils leur posent le moins de problèmes.

A Member of Parliament can then only if he has this right to refuse to bear witness, keep information to himself and only then will people come to him and tell him something if they know that he must not inform on them.
Le député ne peut en effet garder des informations pour lui qu'au moment où il a ce droit de refuser de témoigner et ce n'est qu'alors que des gens viennent lui parler, s'ils savent qu'il ne doit pas les dénoncer.

How will we get people to undertake to embark on careers in these fields, and then keep them here?
Comment allons-vous inciter les gens à embrasser des carrières dans ces domaines et à les y retenir?