Vertaling van "then liberal government took aggressive " (Engels → Frans) :

The then Liberal government took aggressive steps.
Puis, le gouvernement libéral a mis en place des mesures vigoureuses pour s'attaquer au problème.

Since the Liberal government took power, the present government and the former government under the Liberals basically have done more to further the Métis cause in the Northwest Territories than any government in the history of this country.
Depuis que les Libéraux sont arrivés au pouvoir, le gouvernement actuel et l'ancien gouvernement libéral ont finalement fait beaucoup plus pour faire avancer la cause des Métis dans les Territoires du Nord-Ouest que n'importe quel autre gouvernement dans l'histoire de ce pays.

It is because this government took aggressive and pre-emptive action: $200 billion in tax cuts, key investments in Canadians and debt reduction.
Parce que le gouvernement a adopté des mesures énergiques et préventives: des réductions d'impôt de 200 milliards de dollars, des investissements clés dans les Canadiens et la réduction de la dette.

Also would he comment on why it took the member from Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, who had two motions in 2003, to call upon the then Liberal government to help cities and municipalities, and it never got the job done?
Aussi, pourrait-il dire pourquoi il a fallu que ce soit le député de Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, parrain de deux motions en 2003, qui demande au gouvernement libéral de l'époque d'aider les municipalités et pourquoi le gouvernement n'a rien fait?

Talking about aggression, I would like to remind honourable senators that the government of the day, the Liberal government, was aggressive with members here who disagreed with the position that the government had adopted.
Parlant d'audace, j'aimerais rappeler aux honorables sénateurs que le gouvernement libéral de l'époque s'était montré audacieux avec les députés qui ne partageaient pas le point de vue qu'il avait adopté.

It is common knowledge that Slovakia was under a certain amount of international pressure to commit itself to shutting down Bohunice, but the then government took as its guiding principle the goal of joining the EU.
Il est de notoriété publique que la Slovaquie s’est engagée à fermer Bohunice sous la considérable pression internationale, mais le gouvernement de l’époque avait pour principe guide l’objectif d’adhésion à l’UE.

Yet the country has been left in such a disastrous state, firstly by the totalitarian and communist regime, and then by the present liberal government, that some Poles have been forced to emigrate as a result of unemployment, or because even those who find employment are paid starvation wages of EUR 200, with prices in Poland being comparable to those elsewhere in the European Union.
Cependant, le régime totalitaire et communiste a laissé le pays dans une situation si désastreuse - une situation que n’a pas amélioré l’actuel gouvernement libéral - que certains Polonais ont été contraints d’émigrer à cause du chômage ou parce que même ceux qui trouvent un emploi sont payés à des salaires de misère de 200 euros, alors que les prix en Pologne sont comparables à ceux que l’on trouve ailleurs dans l’Union européenne.

The British government took the view that if other states wished to go ahead on their own using the institutions and mechanisms of the European Communities then it was not Britain's place to hinder them.
Le gouvernement britannique est parti du principe que si d'autres États souhaitaient aller de l'avant sans lui en utilisant les institutions et les mécanismes des Communautés européennes, la Grande-Bretagne n'avait pas à les en empêcher.

The current administration did not take over under the conditions faced by, what will hopefully be the future government in Belgrade, because the previous government in Croatia stepped down after free and fair elections, and then a new government took office.
Le gouvernement actuel n’est pas arrivé au pouvoir dans les mêmes circonstances que celui qui, nous l’espérons, arrivera bientôt au pouvoir à Belgrade : au contraire, le gouvernement Croate en place a démissionné après des élections équitables et libres pour céder le pouvoir à un nouveau gouvernement.

There is, of course, the World Trade Organisation, which requires that we observe certain rules. If one considers the governments that took part in the negotiations from 1986 to 1994 in the Marrakech Round and the Uruguay Round and which ones then signed the treaties at the end of 1993 or 1994, there were abstentions in many areas.
Il y a effectivement l’organisation mondiale du commerce qui nous impose de respecter certaines règles de jeu. Que l’on se rappelle un peu quels étaient les gouvernements de 1986 à 1994 qui ont participé aux négociations de l’Accord de Marrakech et de l’accord de l’Uruguay Round et quels sont ceux qui, fin 1993 ou en 1994, ont signé les accords. Il y a eu des abstentions dans de nombreux secteurs.