Traduction de «then lower canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lower Fort Garry National Historic Site of Canada [ Lower Fort Garry National Historic Site | Lower Fort Garry National Historic Park ]
lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry [ lieu historique national de Lower Fort Garry | parc historique national de Lower Fort Garry ]

Province of Lower Canada [ Lower Canada ]
province du Bas-Canada [ Bas-Canada ]

Consolidated Statutes for Lower Canada [ An Act respecting the Consolidated Statutes for Lower Canada ]
Statuts Refondus du Bas Canada [ Acte relatif aux Statuts Refondus pour le Bas Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even before 1867, there was tension between what was then Lower Canada and the other groups in the federation.
Même avant 1867, il y avait des tractations entre ce qui était le Bas-Canada et les autres groupes au sein de la fédération.

Even the distinguished Quebec representatives from Lower Canada at the time understood the need for a counterbalance against the power centre of Ontario, then Upper Canada.
Même les éminents représentants du Québec, appelé alors le Bas-Canada, comprenaient le besoin de faire contrepoids au centre du pouvoir de l'Ontario, appelé alors le Haut-Canada.

I want to remind members that when Lord Durham—of unhappy memory in Quebec—came after the 1837-1838 insurrections, he said, in speaking of Quebec, referring to what was then Lower Canada following the insurrection—and I learned it from my history professor during a session on Lord Durham: “I found two nations warring in the bosom of a single state”.
Je voudrais rappeler que quand Lord Durham — de sinistre mémoire au Québec — est venu après les insurrections de 1837-1838, parlant du Québec, parlant de ce qui était alors le Bas-Canada après les insurrections, il a dit — et je l'ai appris de mon professeur, passant une session sur Lord Durham —: « I found two nations warring in the bosom of a single state ».

The then Lower Canada is roughly equivalent to the province of Quebec, which has geographically grown many times since becoming part of Canada or since 1867 (1335 ) To equate the then Upper Canada with Canada is somewhat misleading.
Ce que l'on appelait alors le Bas-Canada est à peu près équivalent à la province de Québec, laquelle, bien sûr, a vu son territoire élargi bien des fois depuis qu'elle est entrée dans le Canada en 1867 (1335) Ensuite, dire que le Haut-Canada équivaut au Canada est un peu trompeur.

By the way, we entered Confederation on a vote by the Parliament of what was then Lower Canada.
En passant, nous sommes seulement entrés par un vote du Parlement du Bas-Canada.