Traduction de «then monique guay » (Anglais → Français) :

The Chair: Steve Mahoney, then Monique Guay, Alan Tonks, Yvon Godin.
Le président: Steve Mahoney, puis Monique Guay, Alan Tonks, Yvon Godin.

Anita Neville, then Monique Guay.
Anita Neville, suivie de Monique Guay.

Rey Pagtakhan, and then Monique Guay.
Monsieur Rey Pagtakhan puis Mme Monique Guay.

The Chair: Next is Monique Guay and then James Moore.
Le président: Nous avons maintenant Monique Guay et ensuite, James Moore.

Mrs. Monique Guay (Laurentides): Mr. Speaker, on May 5, 1993, the present Minister of Foreign Affairs, who was then in the opposition, stated that the government was violating the basic right of the people to adequate and decent housing and demanded that it ``act as soon as possible to save the social housing and co-operative housing program in Canada'' (1435) Can the member, now Minister of Foreign Affairs, tell us whether he has acted as strongly as he was advocating less than a year ago and approached his colleague, the Minister of Finance, to that effect?
Mme Monique Guay (Laurentides): Monsieur le Président, le 5 mai 1993, l'actuel ministre des Affaires étrangères, alors député de l'opposition, affirmait que le gouvernement bafouait le droit élémentaire à un logement convenable et décent et demandait, et je cite: «d'intervenir, dans les plus brefs délais, pour sauver le programme de logements sociaux et coopératifs au Canada» (1435) Le ministre des Affaires étrangères maintenant au pouvoir peut-il nous dire s'il est intervenu auprès de son collègue des Finances dans le sens où il le faisait avec tant de vigueur voilà moins d'un an?