Vertaling van "then my second " (Engels → Frans) :

Quickly, then, my second question: In your document “Effective Enforcement of Environmental Regulations in Canada”, on page 4 you say: “.regulations should be enforced in a manner which is transparent, understandable, equitable, measurable and consistent”.
Voici, brièvement, ma seconde question. Dans votre document intitulé «Effective Enforcement of Environmental Regulations in Canada» (Application efficace des règlements sur l'environnement au Canada), vous dites à la page 4 que les règlements devraient être appliqués d'une façon transparente, compréhensible, équitable, mesurable et cohérente.

With regard to your comments about taxpayers, I have to tell you that once I prepared this bill and had my first and then my second reading, I actually received many calls and e-mails from constituents in my riding in support of this bill.
En ce qui concerne vos observations au sujet des contribuables, je dois vous dire que lorsque j'ai préparé ce projet de loi, et lorsqu'il a été adopté aux étapes de la première lecture et de la deuxième lecture, j'ai reçu de nombreux appels et courriels d'électeurs de ma circonscription qui appuyaient ce projet de loi.

If so, then my second question is: why have these requests not yet been answered?
Si tel est le cas, ma deuxième question est celle-ci: pourquoi ces demandes n’ont-elles pas encore reçu de réponse?

And then my second question is about the release, because these issues have been raised before by me and by my colleagues.
Ma deuxième question concerne la libération, car mes collègues et moi-même l'avons déjà soulevée.

Both amendments are in order, so we will then discuss— I will explain my first amendment, and then my second amendment.
Les deux amendements sont recevables de sorte que nous allons discuter. Je vais donner des explications sur mon premier amendement, puis sur mon deuxième.

Then my second question would be on the 250 again.
Ma deuxième question porte encore sur le nombre de 250.

My second observation is that we must understand that this disaster could also seriously affect the northern coast of Portugal, if not now, then later, and the European Union also needs to consider aid for Portugal to improve its resources for mobilisation, monitoring and prevention.
La deuxième réflexion est qu’il faut être conscients que cette catastrophe peut frapper gravement la côte Nord du Portugal aussi, aujourd’hui ou plus tard. L’Union européenne doit également penser à une aide pour le Portugal visant à renforcer les moyens de mobilisation, de surveillance et de prévention.

Then, some years later, when I allowed my second daughter, who is six or seven years younger, to go out on her own, Elisabetta protested: "But Daddy, you never let me go out on my own and here you are, letting my sister out alone, and she is younger than I was!" In effect, a good father must indeed take into account the safety of his children, but he must also realise that they cannot be wrapped in cotton wool.
Mais quelques années plus tard, quand j'ai autorisé ma seconde fille, plus jeune de six ou sept ans, à sortir seule, l'aînée a protesté : "Papa, papa, tu ne m'as pas permis, à moi, de sortir seule ; et à ma sœur, qui est plus jeune, tu le lui permets !" En effet, un bon père de famille doit certes se soucier de la sécurité de ses enfants, mais il doit tenir compte qu'on ne peut les garder sous une cloche de verre et qu'ils doivent aussi pouvoir se débrouiller seuls.