Traduction de «then painting them » (Anglais → Français) :

Second, the twisted nature of political gamesmanship has been infused into the tabling of many of these bills, where the intended outcome of the private bill is not to pass a law, but instead to force the government of the day into a corner by saying " no" to a bill, and then painting them as being wholly against the goals of the bill, or as being unsympathetic to the cause, even if they are indeed sympathetic to the goals and the cause but are opposed to the method of satisfying the goals.
Deuxièmement, beaucoup de ces projets de loi reflètent le caractère tortueux des stratagèmes politiques destinés non à faire adopter une loi, mais à embarrasser le gouvernement en l'obligeant à dire non, puis à affirmer qu'il s'oppose aux objectifs de la mesure proposée ou de la cause défendue, même s'il est en fait favorable à ces objectifs et à cette cause, mais opposé aux moyens proposés dans le projet de loi.

So what, then, can be done, not to stop them looking like figures painted by Fernando Botero, but to save 7% of our health costs each year?
Alors, que faire, non pas pour leur éviter de ressembler aux personnages de Botero, mais pour économiser chaque année 7 % de nos dépenses de santé?

It is in the interests not only of the European Union, but also of the peoples of both candidate countries, that their accessions should not be overhasty, for, if they are, so that conditions in them are painted in the best possible light, then there is plenty of evidence from the past that it is the people in the accession countries who will end up footing the bill.
Il est dans l’intérêt non seulement de l’Union européenne, mais aussi des populations des deux pays candidats de ne pas précipiter leur adhésion. En effet, si c’est le cas, les conditions de ces pays seront dépeintes sous le meilleur jour possible et le passé a montré à maintes reprises que c’est la population des pays adhérents qui finit par payer la facture.

One of the major applications, though, interestingly enough, is in culture, because this technology is capable of capturing the images of ancient artifacts—paintings, sculptures—capturing them and storing them and making them available on a computer screen so the viewer can then manipulate them in three dimensions and see them in much greater detail than the object itself.
Chose curieuse, toutefois, l'une des grandes applications de cette technologie, c'est la culture car c'est une technologie qui permet de capturer des images d'objets anciens—peintures, sculptures—d'obtenir ces images et de les entreposer pour pouvoir les examiner sur un écran d'ordinateur où l'on peut les manipuler en trois dimensions et les examiner de façon beaucoup plus détaillée qu'on ne pourrait le faire avec l'objet lui-même.

What you paint in the early part of your submission is really an idyllic, nostalgic picture of trade in a very vibrant marine society that built its boats, put its apples on them, and then took them across the ocean into Cuba.
Ce que vous décrivez au début de votre mémoire, c'est vraiment une image idyllique et nostalgique du commerce qui se faisait dans une société maritime très dynamique où les gens construisaient leurs bateaux, les chargeaient de pommes et les amenaient à Cuba.