Traduction de «then recognized senator » (Anglais → Français) :

Usual practice is for the Speaker to then recognize senators alternately between the government and the opposition sides.
Par la suite, le Président a coutume d’alterner entre les sénateurs du gouvernement et ceux de l’opposition.

I then recognized Senator Joyal, who asked whether Senator Murray's time had been extended so that he could ask him a question.
J'ai alors accordé la parole au sénateur Joyal, qui a vérifié si le temps de parole du sénateur Murray avait bien été prolongé, car il voulait lui poser une question.

Her Honour called for the vote, but then, since an honourable senator stood, Her Honour interrupted the wish of the majority who wanted to vote by recognizing Senator Cools.
Son Honneur a mis la question aux voix, mais puisque madame le sénateur s'est levée, Son Honneur a interrompu le souhait de la majorité qui voulait voter en reconnaissant l'intervention du sénateur Cools.

The Hon. the Speaker: On the point of order, I will recognize Senator Cools, and then Senator Prud'homme and Senator Lapointe.
Son Honneur le Président: Au sujet du recours au Règlement, je donne la parole à madame le sénateur Cools, qui sera suivie par les sénateurs Prud'homme et Lapointe.

I will then recognize Senator Bryden.
Je vais ensuite céder la parole au sénateur Bryden.