Vertaling van "then reverses himself " (Engels → Frans) :

It happens very rarely, but the Minister of Industry has a long track record of clamouring, making a great deal of partisan noise and then completely reversing himself when poised for and given the mantle of power.
Cela arrive très rarement, mais le ministre de l'Industrie a depuis longtemps la réputation de vociférer, de faire beaucoup de tapage à saveur partisane, pour ensuite changer complètement de position quand il est en passe d'avoir le pouvoir ou qu'il l'obtient.

What kind of man puts our troops into battle as a minister, votes against their mission while they are risking their lives for it and then reverses himself again to support the mission when it suits him?
Quel genre d'homme envoie nos soldats se battre pendant qu'il est ministre, vote contre leur mission alors qu'ils risquent leur vie pour accomplir cette mission, puis fait volte-face encore une fois pour appuyer la mission lorsque cela fait son affaire?

However, if it does not cause him to reverse his position, then he does need to come before this committee, as do other witnesses, to explain his position and defend himself for having made a decision that this committee has indicated it thinks is wrong.
Toutefois, s'il ne revient pas sur sa décision, il doit alors comparaître devant le comité, comme d'autres témoins, pour expliquer son point de vue et défendre une décision qui, comme le comité l'a souligné, est mauvaise.