Traduction de «then science would still » (Anglais → Français) :

If this were the case, then science would still embrace the belief the Earth is at the centre of the universe and the world is, in fact, flat.
Si tel était le cas, la science considérerait encore que la Terre est au centre de l'univers et qu'elle est plate.

If you put “transboundary” in the federal part, which has to go on first, then it would still be the federal government that's on first, to the first 94%, and then the province would have to show they have equivalent criteria, depending on what other sections.That's the way it would work.
Si nous inscrivons le mot «transfrontalier» dans la partie fédérale, qui doit intervenir en premier, alors le gouvernement fédéral devra agir en premier, pour les premiers 94 p. 100, puis la province devrait montrer qu'elle dispose de critères équivalents, selon que d'autres articles.C'est ainsi que cela fonctionnerait.

Mr. James Kafieh: Then I suppose that you could save time, but then you would still have the same administrative burden.
M. James Kafieh: J'imagine qu'alors on pourrait gagner du temps, mais il reste tout de même le même fardeau administratif.

Mr. Thomson: If you were to amend the bill so as to give the commission discretion to indicate under what circumstances negative optioning would be inappropriate, then it would still end up being commission policy.
M. Thomson: Si vous deviez amender le projet de loi de manière à permettre au Conseil d'indiquer dans quelles circonstances l'option négative ne serait pas indiquée, cela finirait tout de même par être une politique du Conseil.

So if you decriminalize those practices and rely on the abuse of dominance provisions, first of all, the commissioner would benefit from a lower burden of proof, and secondly, if you beef up the abuse of dominance provisions—for example, by inserting an administrative penalty—then you would still have that deterrent effect that is currently in the criminal law.
Donc, si l'on décriminalise ces pratiques et que l'on invoque les dispositions concernant l'abus de position dominante, premièrement, le commissaire aura moins de difficultés à offrir des preuves suffisantes et, deuxièmement, si l'on renforce les dispositions sur l'abus de position dominante—par exemple, en ajoutant une sanction administrative—on aboutira au même effet dissuasif que celui que produisent actuellement les mesures pénales.

Then we would still have 80% of SMEs outside which have only 27% of the CO2.
Il nous resterait alors 80 % de PME représentant seulement 27 % du CO2.

Then we would still have 80% of SMEs outside which have only 27% of the CO2 .
Il nous resterait alors 80 % de PME représentant seulement 27 % du CO2 .

The main new feature in the proposal is the two-layered planning approach: there would still be a TEN-T base made up of fairly dense networks of railways, roads, inland waterways, ports and airports which comprise the comprehensive network, most of them part of national networks which would then be subsumed into a central network. This central network would allow for genuine European planning, focusing on steadily increasing the effectiveness of the network resources and achieving a significant overall reduction of greenhouse gas emissions linked to transport.
La principale innovation proposée est le concept d’une approche de planification à double niveau: il s’agirait de maintenir un socle de RTE-T composé des réseaux relativement denses de voies ferrées, de routes, de voies navigables intérieures, de ports et d’aéroports, qui constituent le réseau global, issus pour la plupart des réseaux nationaux correspondants auxquels on superposerait un réseau central, qui concrétiserait une véritable perspective européenne de planification, axée sur l’accroissement systémique de l’efficacité des ressources du réseau de transport et une réduction globale notable des émissions de gaz à effet de serre dues aux transports.

Our aim is to offer this country a privileged partnership, but even then it would still need to meet the criteria.
Notre objectif est de proposer à ce pays un partenariat privilégié, mais il devrait malgré tout remplir les critères requis.

I will go along with this, but had you gone down the list in the right order and not had the vote on the Cashman report first, because a number of people are absent this evening – for that is the reason – then there would still have been time to vote on the Smet report.
Je suis d’accord, mais si vous aviez suivi l’ordre de la liste et si vous n’aviez pas commencé par mettre aux voix le rapport Cashman parce que certaines personnes ne sont pas présentes ce soir, car c’en est la raison, nous aurions alors pu voter également sur le rapport Smet.