Vertaling van "then she flip-flopped " (Engels → Frans) :

Then she flip-flopped and said it was exploiting women.
Puis, elle a fait volte-face et a dit qu’il s’agissait là d’exploitation de la femme.

Now, to talk about ethics, how about the member for Malpeque promising his constituents that he would vote against the gun registry and then he flip-flopped and broke his word.
À propos d’éthique, que dire du député de Malpeque, qui a promis à ses électeurs de voter contre le registre des armes à feu et a fait volte-face et rompu son engagement.

Her long term memory must not fail her since she flip-flopped on the GST, is infamous for spending taxpayers' money, and is now making a nice try to rake in money on CDs and MP3 players.
Sa mémoire à long terme ne doit pas l'abandonner toutefois puisqu'elle a fait volte-face sur la TPS, qu'elle est bien connue pour gaspiller les deniers publics et qu'elle essaie maintenant de percevoir des recettes accrues grâce à une nouvelle taxe sur les disques compacts et les lecteurs MP3.

Ms McDonough of the NDP, having denounced the principle one day, was spooked by the public opinion polls and, as the Prime Minister noted with some glee, she flip-flopped.
Mme McDonough du NPD a été condamnée par l'opinion publique pour en avoir dénoncé les principes, et, comme le premier ministre l'a souligné avec une certaine joie, elle a vite changé d'idée.

Will she stick to her legislation and continue with the ban or will she flip-flop or succumb to some international pressure?
S'en tiendra-t-elle à sa mesure législative et maintiendra-t-elle l'interdiction, fera-t-elle volte-face ou succombera-t-elle aux pressions internationales?