Traduction de «then up again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heat up again | heat again | re-heat | warm up again
réchauffer

show up again
refaire surface

turn up again
s'accroître par la suite

suck up again
réaspirer

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

appropriation made available again
crédit reconstitué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the cyclical nature of many conflicts, children who leave armed groups are often recruited again, either in their own or neighbouring countries. This has been particularly noted in West Africa – where children were demobilised, particularly thanks to the support of the Commission, and then recruited again in Ivory Coast - or in the Great Lakes region.
Du fait du caractère cyclique de nombreux conflits, les enfants qui quittent les groupes armés sont souvent à nouveau recrutés, dans leur pays ou dans les pays voisins, comme cela a été constaté notamment en Afrique de l'Ouest - où des enfants démobilisés, grâce notamment au soutien de la Commission, ont été ensuite recrutés à nouveau en Côte d’Ivoire - ou dans la région des Grands Lacs.

And when I then land again in the Brussels rain – in this valley of tears – I would like most of all to get back on the plane and fly to Africa, and fly to Asia because people who live far away from us see Europe in a far better light than we, who live here, perceive this European continent.
Alors, quand je me retrouve à nouveau sous la pluie bruxelloise, dans cette vallée de larmes, je voudrais bien reprendre l'avion et retourner en Afrique, ou en Asie, parce que ceux qui sont loin ont une bien meilleure perception de l'Europe que nous, qui y habitons.

Sometimes it is difficult for MPs to find that a bill is up one day and then not, then up again and then we wait for months.
Il est parfois difficile pour les députés d'apprendre qu'on travaille à un projet de loi une journée, puis qu'on ne s'en occupe plus, puis qu'on le ressort de nouveau avant de le mettre de côté des mois durant.

The wobble indicates that temperatures went up, down, and then up again.
L'oscillation indique que les températures ont augmenté, diminué, puis augmenté à nouveau.

Then the same person enters again on 18 June 2014 and stays for 86 days.
Puis elle y entre de nouveau le 18 juin 2014 et y séjourne 86 jours.

At wholesale level, diamonds are traded as commodities and then sorted and sold again, usually in different assortments; or they are cut and polished and then sold.
Au niveau de la vente de gros, les diamants sont vendus comme des matières premières puis triés et revendus, généralement sous forme de différents lots, ou taillés, polis et ensuite vendus.

The same procedure applies to a lost card, replaced by a new one and then found again.
La même procédure s’applique en cas de perte d’une carte remplacée par une nouvelle et retrouvée par la suite.

It sweeps from the coalfields of Glace Bay and Donkin where my father began as a coal miner and where I grew up, down past the historic site of Louisbourg, through the fishing communities to the south and then up again to Cheticamp and the beginning of the Cabot Trail.
Elle s'étend des terrains houillers de Glace Bay et de Donkin, où mon père a fait ses premières armes comme mineur et où j'ai grandi, puis au-delà du site historique de Louisbourg, en passant par les collectivités de pêche, au sud, et enfin au nord, jusqu'à Chéticamp et à l'entrée de la Piste Cabot.

We would essentially have imported the reduction in interest rates, and our exchange rate wouldn't have gone down and then up again later.
Nous aurions essentiellement importé la réduction des taux d'intérêt, et notre taux de change aurait baissé, puis augmenté par la suite.

Investment flows increased fivefold between 1984 and 1988; they doubled in 1986, the year in which the Single European Act was adopted and Spain and Portugal joined the Community; they then doubled again in 1988.
Ainsi, les flux d'investissement ont été multipliés par 5 entre 1984 et 1988 avec un doublement en 1986, année d'adoption de l'Acte unique et de l'entrée dans la Communauté de l'Espagne et du Portugal, puis de nouveau un doublement en 1988.