Vertaling van "then we only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

only child
enfant unique

mechanical medicine using only hands for treatment | etiopathic therapy | etiopathy
étiopathie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then we only add young people from the liste permanente du Québec.
Nous avons seulement ajouté les jeunes figurant sur la liste permanente du Québec.

I'll let Ms. Hebden answer that question, please, and then we only have five minutes left for small questions.
Je laisserai Mme Hebden répondre à cette question, et nous aurons ensuite seulement cinq minutes pour de petites questions. Merci.

It was only after the official opposition threatened to filibuster the committee that an agreement was reached to have some witnesses, and then we only got two.
Ce n'est qu'après avoir menacé de faire obstruction au comité que nous, de l'opposition officielle, avons pu obtenir la possibilité d'entendre des témoins, mais nous avons dû nous limiter à deux.

The word ‘only’ must then be inserted in the fifth line of item 16 so that it then reads ‘. only be approved if’.
Au paragraphe 16, il faut insérer le mot "seulement", de manière à lire : "qu'il est seulement possible d'approuver lorsque..".

But if you then extend the circle of people which qualify as family far beyond those who would normally receive the right to move to the Union a year later, then not only have you clearly failed to consider the consequences, you are also contradicting your communications on future immigration policy.
Mais lorsque vous élargissez sous le même titre le cercle de ceux qui doivent obtenir le droit au regroupement dans l’Union après un an, vous n’avez manifestement pas étudié les conséquences de cette mesure et vous contredisez en outre vos communications sur une future politique de l'immigration.

Then and only then will it be time to deal with everything else.
Alors, et alors seulement, il sera temps de s'occuper du reste.

If that is not available, then, and only then, should one start looking for a home abroad.
Ici, si aucune famille n'est disponible, on commencera alors, et seulement alors, à rechercher un foyer à l'étranger.

Then, and only then will we be able to make a more accurate judgement of the Commission’s intentions.
Ce n’est qu'alors que nous pourrons porter un jugement plus précis sur les prétentions de la Commission.

Then we only have two industries left, albeit two very important ones, namely mining and forestry.
Il ne nous reste donc que deux secteurs d'activité, très importants bien sûr, soit les mines et la forêt.

It is much better for the health of the fetus to have the woman stop smoking and use the nicotine patches, because then we only have the nicotine problem to deal with, and that can be tapered off.
Pour la santé du foetus, il vaut beaucoup mieux que la femme cesse de fumer et utilise le timbre à la nicotine parce que, dans ce cas, on n'est confronté qu'au problème de la nicotine, avec lequel on peut composer.