Traduction de «then when people really get upset » (Anglais → Français) :

Then when people really get upset is with your can of Coke.
Ensuite, la cannette de Coke contrarie vraiment les gens.

Presidents come and go, but there are so many things that bind the United States of America and the European Union that we shouldn't get upset - indeed why get upset when a people has voted?
Les présidents vont et viennent, mais il y a tellement de liens entre les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne que nous ne devrions pas nous indigner – de quoi nous indignerions nous d'ailleurs quand un peuple s'est exprimé en votant?

Then when we started getting them to think differently, funnily enough, other people would then suddenly say “He's been very successful as a farmer, a businessman, but he's actually changing, and he wouldn't take a risk like this”.
Ce qui est surprenant, c'est que les autres se disent alors: «C'est un agriculteur, un homme d'affaires qui a parfaitement réussi et il se met à changer de méthodes; il ne prendrait pas un tel risque si cela ne marchait pas».

And when I then land again in the Brussels rain – in this valley of tears – I would like most of all to get back on the plane and fly to Africa, and fly to Asia because people who live far away from us see Europe in a far better light than we, who live here, perceive this European continent.
Alors, quand je me retrouve à nouveau sous la pluie bruxelloise, dans cette vallée de larmes, je voudrais bien reprendre l'avion et retourner en Afrique, ou en Asie, parce que ceux qui sont loin ont une bien meilleure perception de l'Europe que nous, qui y habitons.

We know that we are bringing things out in the public sector that people are beginning to get upset about and that really upsets the government, the Tories and the NDP.
Nous rendons des choses publiques et les gens commencent à s'agiter et cela importune franchement le gouvernement, les conservateurs et les néo-démocrates.

People would get upset and rightfully so if they really thought that the government was in some way attacking their pension plan.
Les gens deviendraient fâchés, et pour cause, s'ils pensaient vraiment que le gouvernement s'attaquait de quelque façon à leur régime de retraite.

Particularly now that banks are being much more reserved than they were when the debate started – which, in the Netherlands, was in 2005, when the situation was quite different – it is clear that some people are really getting into difficulties.
Maintenant que les banques témoignent de beaucoup plus de réserve qu’au moment où le débat a été engagé - aux Pays-Bas, c’était en 2005, à une période où la situation était très différente -, il est clair que certaines personnes rencontrent de réelles difficultés.

The opposition pulls out every stop it can to obstruct and then it gets upset when a matter gets debated for two hours at committee.
L'opposition fait tout ce qu'elle peut pour bloquer le processus, puis elle est contrariée lorsqu'un comité débat d'une question pendant deux heures.

The Germans have taken some good initiatives with regard to Syria; France has taken a good one with regard to Iran, too, but I urge you, Madam President-in-Office of the Council, to see to it that we get a common foreign policy founded on solidarity, for it is only then – when we give pride of place to solidarity – that we will be able to help people in the Middle East, not to mention the people of our own continent.
Les Allemands ont pris quelques bonnes initiatives à l’égard de la Syrie. La France en a fait de même à l’égard de l’Iran, mais je vous invite instamment, Madame la Présidente en exercice du Conseil, à veiller à ce que nous ayons une politique étrangère commune fondée sur la solidarité, car c’est uniquement à cette condition - lorsque nous réserverons une place de choix à la solidarité - que nous serons en mesure d’aider les gens au Moyen-Orient, sans parler des habitants de notre propre continent.

And then when we talk about the compensation for not having a Morocco fisheries agreement, here is where we get into really serious discussion, because again nothing happened.
Et lorsque nous abordons le thème des compensations pour l'absence d'accord de pêche avec le Maroc, alors, les discussions sérieuses commencent car de nouveau, rien n'a changé.