Vertaling van "then you come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

when Greek meets Greek then comes the tug of war
fin contre fin, gare la bombe

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

So You're Coming to Stay
Alors, Vous venez demeurer chez nous

Make Nutrition Come Alive - It's All About You
Bien me nourrir : J'en fais mon affaire

come up with job descriptions | writing job descriptions | write descriptions of jobs | write job descriptions
rédiger une offre d’emploi

design media schedule | make media schedule | come up with media schedule | create media schedule
élaborer un calendrier médiatique

come up with musical structures | create musical structure | create musical structures | develop musical structures
créer des structures musicales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we act together, then we can fight back and come out of the crisis stronger.
Unis, nous pouvons riposter et sortir renforcés de la crise.

We find ourselves therefore in a somewhat unbelievable situation in which transfers to the provinces are being cut, in which the provinces are doing their best to deliver the services for which they are responsible, and then Ottawa comes along saying “Come now, dear provinces, I can give you some more money, but you will have to adhere to this or that national standard”.
On se retrouve donc dans une situation un peu incroyable où on coupe dans les transferts aux provinces, où elles font ce qu'elles peuvent pour assurer les services dont elles ont la responsabilité et Ottawa revient et dit: «Regardez, je peux vous donner encore de l'argent, mes chères provinces, mais vous allez respecter telle norme nationale et telle autre».

If this committee and the Senate pass Senator Gauthier's bill and send it to the House of Commons, it will then enable you to amend it as you see fit in the House of Commons, and then to come back here then for another go-around.
Si notre comité et le Sénat adoptent le projet de loi du sénateur Gauthier et l'envoient à la Chambre des communes, vous aurez tout loisir de l'amender comme bon vous semble à la Chambre des communes avant de nous le renvoyer ici.

As you all probably know, when you are trying to get people to invest in your people and community, and become part of the economic strategy for the region, then along come elections and you have the guy who is running against you phoning your investors saying that, when Chief Chalmers is out, I am going to shut you down.
Vous savez sans doute que, lorsqu'on essaie d'encourager des gens à investir dans la collectivité et à participer à la stratégie économique de la région, le déclenchement d'élections ne facilite pas les choses, surtout si votre adversaire se met à téléphoner aux investisseurs pour leur dire que, lorsque le chef Chalmers ne sera plus là, il se débarrassera d'eux.

When the mandate referred to in Article 300(3) on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure.
À l'échéance du mandat visé à l'article 300, paragraphe 3, en vertu duquel ils ont été proposés, le mandat des membres du Comité prend fin d'office et ils sont remplacés pour la période restante dudit mandat selon la même procédure.

If an insufficient number of volunteers come forward to allow the remaining passengers to board the flight, the air carrier may then deny boarding to passengers against their will, in which case it must compensate them.
Lorsque le nombre de volontaires n'est pas suffisant pour permettre l'embarquement, le transporteur aérien peut refuser l'embarquement de passagers contre leur volonté en indemnisant les passagers.

Allocation of that name should then take place on a first-come, first-served basis if there are two or more applicants for a domain name, each having a prior right.
L'attribution de ce nom doit alors se faire selon le principe du «premier arrivé, premier servi» si pour un nom de domaine il y a plus d'un candidat titulaire d'un droit antérieur.

2. If an insufficient number of volunteers comes forward to allow the remaining passengers with reservations to board the flight, the operating air carrier may then deny boarding to passengers against their will.
2. Lorsque le nombre de volontaires n'est pas suffisant pour permettre l'embarquement des autres passagers disposant d'une réservation, le transporteur aérien effectif peut refuser l'embarquement de passagers contre leur volonté.

Senator Bryden: If you have no interest in money, then how come you now think it can be settled for $175 million?
Le sénateur Bryden: Si vous ne vous intéressez pas à l'argent, comment se fait-il que vous pensez maintenant que cela peut se régler pour 175 millions de dollars?

What concerns do you have about that as an organization in view of the fact that you have refugees who are being asked to go through a legitimate process, yet we have this other situation where individuals are coming to the country under certain circumstances and then just coming into the country without going through the necessary security or other pre-screening?
Votre organisme s'inquiète-t-il du fait que vous avez des réfugiés à qui on demande de se soumettre à un processus légitime, alors que dans cette autre situation, il y a des personnes qui entrent au Canada dans certaines circonstances, puis restent au pays sans avoir fait l'objet des contrôles de sécurité ou des autres contrôles préalables?