Traduction de «theory aging » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fermi age theory
théorie de l'âge de Fermi

age of mandatory separation | compulsory age of retirement | compulsory retirement age | default retirement age | mandatory age of retirement | mandatory age of separation | mandatory retirement age | CRA [Abbr.] | DRA [Abbr.]
âge de départ obligatoire à la retraite | âge limite de la retraite

elderly person [ aged person | old age | older people | old person | senior citizen | ageing(UNBIS) | ageing persons(UNBIS) ]
personne âgée [ quatrième âge | troisième âge | vieillard | vieillesse | vieux ]

distribution by age [ age class | age group | age pyramid | age groups(UNBIS) ]
répartition par âge [ classe d'âge | groupe d'âge | pyramide des âges ]

development of psychological theories | historical development of psychological theory | historical development of psychological theories | psychological theories
théories psychologiques

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

teaches driving theory | teaching driving theory | explain driving theory | teach driving theory
enseigner la théorie de la conduite

A rare form of diffuse large B-cell lymphoma occurring most commonly in patients over the age of 50 (usually between 70-75 years of age), without overt immunodeficiency, and presenting with nodal and extranodal involvement (in sites such as the stoma
lymphome B diffus à grandes cellules positif au virus Epstein-Barr chez les personnes âgées

population ageing [ ageing of the population | demographic ageing ]
vieillissement de la population [ vieillissement démographique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you go back and look at their literature, particularly the popular literature of that period, the global warming theory lost ground during those years to the ice age theory.
Si on examine ces ouvrages, surtout les ouvrages populaires de cette période, on constate que la théorie du réchauffement de la planète a perdu du terrain durant ces années au profit de la théorie de la glaciation.

The Advocate General goes on to state that although the express purpose of the possibility given to Member States of imposing a minimum age limit for the purpose of family reunification is the legitimate purpose of preventing forced marriages — on the basis that being older brings with it a greater degree of maturity, which may, in theory, help the person concerned to resist pressure to enter a forced marriage — that consideration must nevertheless be balanced against the right to family reunification of those who are genuinely and sincerely married.
Il relève ensuite que, bien que la faculté des États membres de prévoir un âge minimal aux fins du regroupement familial est un objectif légitime qui vise à prévenir les mariages forcés (un âge supérieur comportant en effet un niveau de maturité plus élevé, ce qui permet ainsi à la personne de mieux résister, en théorie, aux pressions d’un mariage forcé), cet objectif doit être mis en balance avec le droit au regroupement familial des personnes qui ont conclu un mariage sincère et authentique.

A higher age limit for direct access (via practical and theory testing) to licences for the most powerful motorbikes, up from the existing 21 to 24 years.
âge plus élevé pour l’accès direct (après épreuves pratiques et théoriques) aux permis des motos les plus puissantes, soit 24 ans contre 21 actuellement ;

The theory is put forward that it is essential to fingerprint children from the age of six (or lower) since this would be useful in the fight against child trafficking.
On prétend qu'il faut relever les empreintes des enfants à partir de six ans (ou moins) car cela serait utile dans la lutte contre le trafic d'enfants.

21. Recalls that Article 13 of the EC treaty requires the European Union to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and that this obligation must, not only in theory but also in reality, form an integral part of the policy of the European Union in relation to both existing and future trade partners, as well as in the negotiations with the candidate countries on the fulfilment of the Copenhagen criteria;
21. rappelle que l'article 13 du traité CE impose à l'Union européenne de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle et que cette obligation doit faire partie intégrante de la politique de l'Union européenne, non seulement en théorie, mais aussi dans la pratique, à l'égard des partenaires commerciaux actuels et futurs ainsi que dans le cadre des négociations avec les pays candidats en vue du respect des critères de Copenhague;

3. Recalls that Article 13 of the EC treaty requires the European Union to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and that this obligation must, not only in theory but also in reality, form an integral part of the policy of the European Union in relation to both existing and future trade partners, as well as in the negotiations with the applicant states on the fulfilment of the Copenhagen criteria;
3. rappelle que l'article 13 du traité CE impose à l'Union européenne de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle. Cette obligation doit faire partie intégrante de la politique de l'Union européenne, non seulement en théorie, mais aussi dans la pratique, à l'égard des partenaires commerciaux actuels et futurs ainsi que dans le cadre des négociations avec les pays candidats en vue du respect des critères de Copenhague;

21. Recalls that Article 13 of the EC treaty requires the European Union to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and that this obligation must, not only in theory but also in reality, form an integral part of the policy of the European Union in relation to both existing and future trade partners, as well as in the negotiations with the applicant States on the fulfilment of the Copenhagen criteria;
21. rappelle que l'article 13 du traité CE impose à l'Union européenne de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle et que cette obligation doit faire partie intégrante de la politique de l'Union européenne, non seulement en théorie, mais aussi dans la pratique, à l'égard des partenaires commerciaux actuels et futurs ainsi que dans le cadre des négociations avec les pays candidats en vue du respect des critères de Copenhague;

Based on the theory that the market prices of male cattle have stabilised, whereas those of cows have not yet recovered, the Commission has extended for three months the special purchase regime for female cattle aged more than 30 months, up to a limit of 40 000 tonnes.
Partant du constat que les prix de marché des bovins mâles se sont stabilisés, alors que ceux des vaches ne se sont pas encore redressés, la Commission a prorogé pour trois mois, dans les limites de 40 000 tonnes, le régime d'achat spécial pour les bovins femelles de plus de trente mois.

The international race to develop superconducting reflects an earlier age of science in that the phenomenon needs further explanation : while researchers are testing cocktails of compounds and technicians are trying to give plastic properties to ceramic powders, scientists are moving from experiment to theory.
La course mondiale à l'exploitation de la supraconductivité témoigne d'une attitude scientifique d'un "autre âge" en ce sens que le phénomène nécessite des explications plus approfondies : tandis que dans les laboratoires, les chercheurs font des essais de "cocktails" de substances et que des techniciens tentent de donner des propriétés plastiques à des poudres de céramiques, les scientifiques, de leur côté passent.de la pratique à la théorie !