Vertaling van "there anything else " (Engels → Frans) :

Is there anything else for the good of the club?
Y a-t-il autre chose pour le bien du club?

Is there anything else Transport Canada is hiding?
Transports Canada a-t-il autre chose à cacher?

Okay (Motion agreed to) The Chair: Is there anything else?
D'accord (La motion est adoptée).

Is there anything else the European Union can do to ensure that we receive support for our position and that, consequently, we can bring about better sustainability?
L’Union européenne peut-elle faire quelque chose pour garantir que notre position bénéficiera d’un soutien et pour que nous puissions faire progresser la durabilité?

The truth is that there has been slow progress in the matter and the target set has not been achieved. The Presidency’s expressed desire to broaden the Strategy to embrace the social dimension is presumably just Euro election propaganda: there is no mention of how this might be done and so there is no evidence it is anything else.
Le souhait exprimé par la présidence d'élargir la stratégie pour couvrir la dimension sociale n'est probablement que de la propagande en vue des élections européennes: puisqu'on ne dit nulle part comment cette ambition pourrait se réaliser, il n'y a aucune preuve que ce ne soit pas de la propagande.

The Vice-Chair (Mr. Jim Gouk): Is there anything else?
Le vice-président (M. Jim Gouk): Il faudrait également avoir des éclaircissements à cet égard et savoir si des mesures imminentes vont être prises ou non.

Some hon. members: Agreed (Motions agreed to [See Minutes of Proceedings]) The Chair: Is there anything else for the good of the club?
Des voix : Oui (Les motions sont adoptées [voir le Procès-verbal]) Le président: Y a-t-il autre chose dans l'intérêt de tous?

And a final question: is there anything else on the waiting list before the end of the year for the 1999 budget?
Une dernière question : y a-t-il autre chose sur la liste d'attente avant la fin de l'année pour le budget 1999 ?

Clearly, if the wise sayings "Whoever breaks it pays for it" or "Polluter pays" crop up in a discussion on the cost of the roads, then, apart from anything else, there needs to be fewer heavy goods vehicles and more rail transport in the Alpine region in future.
Il est évident que, si le sujet du coût des routes implique le principe du "casseur-payeur" ou du "pollueur-payeur", les transports dans les Alpes ont besoin de moins de camions et de plus de trains.

We would understand completely if you were not able to say anything else given the irresponsible attitude not only of the Commission, but also of this Parliament, and if you cannot do anything because there is no legal or financial framework for doing so.
Nous comprendrions très bien que vous ne puissiez rien dire d'autre, devant l'attitude irresponsable qui n'est pas seulement celle de la Commission mais qui a aussi été celle de ce Parlement, que vous ne pouvez rien faire, faute de cadre juridique et financier.