Vertaling van "there are approximately 10 million canadians who still lack " (Engels → Frans) :

Today in Canada there are approximately five million Canadians who in one way or another are receiving payments from the Canada pension plan.
Aujourd'hui, au Canada, environ cinq millions de Canadiens touchent, sous une forme ou une autre, des prestations au titre du Régime de pensions du Canada.

However, as the Chief Electoral Officer indicated in his presentation to this committee on March 6, there are approximately four million Canadians who do not have a driver's licence.
Mais comme le directeur général des élections vous l'a dit dans son témoignage du 6 mars, quelque quatre millions de Canadiens n'ont pas de permis de conduire.

Based on the last census, there are approximately 20 million Canadians between the ages of 18 and 64. If we accept the values used in this graph, there are then approximately 2 million Canadians over age 18 who have used cannabis during the preceding 12 months, approximately 600,000 who have used it during the past month, and approximately 100,000 who use it daily.
Si l’on accepte les valeurs présentées dans ce graphique, et se basant sur une population estimée selon le dernier recensement à un peu plus de 20 millions de Canadiens ayant entre 18 et 64 ans, environ 2 millions d’entre eux ont eu au moins une expérience du cannabis au cours des 12 derniers mois, environ 600 000 en ont consommé au cours du dernier mois, et environ 100 000 en consommeraient quotidiennement.

According to StatsCan, there are approximately 10 million Canadians who still lack household Internet access.
D'après Statistique Canada, environ 10 millions de Canadiens n'ont toujours pas accès à Internet à la maison.

208. Stresses that, despite the progress already achieved as regards access to drinking water and sanitation, there are still approximately 2.6 million people who lack a latrine and 1.1 billion people with no access to any type of drinking water; argues that this is due to a lack not only of resources but also of political will; calls, therefore, on governments to guarantee access to safe drinking water and sanitation, with particular attention to women and children;
208. souligne que, malgré les progrès déjà accomplis en matière d'accès à l'eau potable et d'assainissement, il reste encore environ 2,6 milliards de personnes sans latrines et 1,1 milliard de personnes sans accès à l'eau potable sous quelque forme que ce soit; affirme que cette situation ne s'explique pas seulement par un manque de ressources, mais aussi par un manque de volonté politique; demande par conséquent aux gouvernements de garantir l'accès à une eau potable sûre et à des services d'assainissement, en accordant une attention particulière aux femmes et aux enfants;

208. Stresses that, despite the progress already achieved as regards access to drinking water and sanitation, there are still approximately 2,6 billion people who lack a latrine and 1,1 billion people with no access to any type of drinking water; argues that this is due to a lack not only of resources but also of political will; calls, therefore, on governments to guarantee access to safe drinking water and sanitation, with particular attention to women and children;
208. souligne que, malgré les progrès déjà accomplis en matière d'accès à l'eau potable et d'assainissement, il reste encore environ 2,6 milliards de personnes sans latrines et 1,1 milliard de personnes sans accès à l'eau potable sous quelque forme que ce soit; affirme que cette situation ne s'explique pas seulement par un manque de ressources, mais aussi par un manque de volonté politique; demande par conséquent aux gouvernements de garantir l'accès à une eau potable sûre et à des services d'assainissement, en accordant une attention particulière aux femmes et aux enfants;

There are approximately 10-12 million Roma in Europe, most of them European citizens, who suffer from systematic discrimination and who are victims of intolerance.
L’Europe compte environ 10 à 12 millions de Roms, dont la plupart sont des citoyens de l’Union européenne, qui souffrent de discriminations systématiques et sont victimes d’intolérance.

In the 2006 census, there are approximately 18 million Canadians with English as their mother tongue, an increase of 3% since 2001, and there were approximately 6.9 million Canadians having French as their mother tongue, an increase of 1.6%. Anglophones still represent the majority of the population, obviously.
Au recensement de 2006, on dénombrait environ 18 millions de Canadiens ayant l'anglais comme langue maternelle, c'est-à-dire une hausse de 3 p. 100 depuis 2001, et environ 6,9 millions de Canadiens de langue maternelle française, soit une augmentation de 1,6 p. 100. Les anglophones représentent encore la majorité de la population, bien sûr.

As far as Roma women are concerned, there are approximately 8 to 10 million Roma in Europe, although the still traditionally nomadic nature of this people means current figures are unreliable.
Pour ce qui est des femmes roms, on compte entre 8 et 10 millions de Roms en Europe, bien que les recensements actuels n’offrent que peu de fiabilité, en raison du mode de vie encore essentiellement nomade de ce peuple.

67. Notes that there are still 15.5 million unemployed persons in the EU in 1999, accounting for 9% of the working population, and approximately 40 million people living under the poverty line, and that poverty and the resulting exclusion are unworthy of a democratic and developed society; calls for recognition of the right of the poorest sections of the population to assist and form associations with one another; considers that those who take part in voluntary work through an association should not be penalised financially, as happens in certain Member States where militancy through membership of associations is subject to authorisation or is penalised;
67. observe que l'UE compte encore, en 1999, 15,5 millions de chômeurs, soit 9 % de la population active, et environ 40 millions de personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté, alors que la pauvreté et l'exclusion qui en est le corollaire sont indignes d'une société démocratique et développée; demande que l'on reconnaisse aux plus pauvres le droit de s'entraider et de s'associer; estime que les personnes qui participent à une activité bénévole, au sein d'une association, ne peuvent subir de sanction financière, comme cela se pratique dans certains pays de l'Union européenne, où le militantisme associatif se voit soumis à des autorisations ou pénalisé;