Traduction de «there are indeed 283 pages » (Anglais → Français) :

The New Democratic Party tabled a document providing further evidence of the fact that there are indeed individuals at Human Resources Development Canada who are put in front of a harsh reality: them must fill the required quotas or there will be no jobs left.
Le Nouveau Parti démocratique a déposé un document qui prouve encore plus le fait que les gens qui travaillent au ministère du Développement des ressources humaines sont confrontés à cette réalité: ou bien ils obtiennent les quotas qui leur sont imposés, ou bien il n'y aura plus d'emplois en bout de ligne.

Contrary to what Senator Angus said, there are indeed 283 pages in this bill.
Contrairement à ce qu'a dit le sénateur Angus, ce projet de loi contient bien 283 pages.

The farmers who are there are indeed getting older and are not able to continue on with farming.
Les agriculteurs vieillissent et ne peuvent plus continuer à exercer leurs activités.

There are indeed some farmers out there who have gotten some money but still there is this black cloud hanging over the industry.
Il y a effectivement certains agriculteurs qui ont reçu de l'argent, mais un nuage noir plane toujours sur cette industrie.

We later discovered that there is a fuller, six-page document, and I would simply ask you here today if, in the spirit of loyal cooperation set down in Article 10, you would clarify to this House – perhaps to the Conference of Presidents – whether the minutes received by the chairman of our temporary committee were indeed a full or just a partial record of the proceedings of that meeting.
Nous avons découvert plus tard qu’il existe une version plus complète - six pages - de ce rapport, et je vous demande simplement aujourd’hui si, dans l’esprit de coopération loyale énoncé à l’article 10, vous pouvez expliquer à cette Assemblée - ou peut-être à la Conférence des présidents - si le procès-verbal reçu par le président de la commission temporaire est une version complète ou partielle du compte rendu de cette réunion.

Hence my request to the Commission and Council to provide this House with more factual information, given the intense threat emanating from terrorist websites, of which it is estimated that there are already some 4 500 Internet pages, in an attempt to trace them and indeed, to fight them in an effective manner and at European level.
D’où ma requête à la Commission et au Conseil de fournir à cette Assemblée plus d’informations factuelles sur la menace intense émanant des sites internet terroristes, dont on estime qu’ils comptabilisent déjà près de 4 500 pages, afin de mieux les identifier et de les combattre plus efficacement au niveau européen.

There it looks like there may indeed be some genetic influences, but the environment and the impact of early parenting are so influential that it looks like serious parenting problems involving child abuse and neglect are the real cause.
Bien sûr, certaines influences génétiques peuvent s'exercer, mais l'environnement et la jeunesse des parents exercent une telle influence qu'il semble que la cause réelle est liée au problème d'incapacité d'exercer le rôle parental qui conduit au mauvais traitement et à la négligence de l'enfant.