Vertaling van "there are only five weeks between now and mid-november " (Engels → Frans) :

I think there are only five weeks between now and mid-November, and during two of those five weeks we're travelling, and one of those weeks is this week.
Nous n'avons que cinq semaines d'ici à la mi-novembre et au cours de deux de ces cinq semaines, nous serons en déplacement, et l'une de ces semaines est cette semaine.

Now there are only five vessels patrolling the entire coast of B.C. Patrol vessels in my riding are only operating every second week.
À l'heure actuelle, il n'y a que cinq bateaux qui patrouillent toute la côte de la Colombie-Britannique. Dans ma circonscription, les bateaux patrouilleurs ne font leurs rondes qu'une fois toutes les deux semaines.

Mr. Rick Casson (Lethbridge, Ref.): Mr. Speaker, we should note that it is now November 27, Thursday, and there are only nine days left between now and Kyoto.
M. Rick Casson (Lethbridge, Réf.): Monsieur le Président, je précise que nous sommes maintenant le jeudi 27 novembre et qu'il ne reste que neuf jours avant la conférence de Kyoto.

Looking at our calendar, there are five weeks between now and December 8.
Si je jette un coup d'œil sur notre calendrier, je constate qu'il reste d'ici là cinq semaines.

Also, there is a huge difference right now between a police officer, who is a police officer 24 hours a day, seven days a week, versus CBSA folks who only when they are performing the mandate of either IRPA or also the Customs Act are considered, legally speaking, a police officer.
En outre, à l'heure actuelle, il y a une énorme différence entre un agent de police, qui est considéré comme tel 24 heures par jour, sept jours par semaine, et un agent de l'ASFC qui, sur le plan juridique, est considéré comme un policier seulement lorsqu'il exerce les fonctions prévues par la LIPR ou la Loi sur les douanes.