Vertaling van "there are still members here who would strip away " (Engels → Frans) :

There are still Members here who would strip away the testing requirements almost completely: ‘Trust us, they are chemical companies’ is their argument.
Certains députés voudraient toujours supprimer presque totalement les exigences relatives aux essais: «Faites-nous confiance, ce sont des entreprises chimiques», argumentent-ils.

There are always those who would strip away the supply management system, so it is important for the federal government to take a lead role in protecting the interests of farmers by protecting the supply management system wherever and whenever possible.
Il s'en trouve toujours pour vouloir se débarrasser du régime de gestion de l'offre. Il est donc important que le gouvernement fédéral prenne l'initiative de protéger les intérêts des agriculteurs en protégeant autant que possible le régime de gestion de l'offre.

The Commission made it clear that this was not an obligation but an indication since there could be member states who would spend more and others who could spend less but still achieve the environmental objectives.
La Commission a clairement indiqué qu'il ne s'agit pas d'une obligation, mais d'une indication, car il pourrait y avoir des États membres qui dépenseraient plus et d'autres qui dépenseraient moins, mais qui atteindraient cependant les objectifs environnementaux.

However, I know that there are still Members here who are sceptical and do not really believe that it can be that simple, that the statistics are not really as clear-cut as I say.
Toutefois, je sais que certains membres sont encore sceptiques et ne croient pas vraiment que cette solution puisse être si simple, que les statistiques ne sont pas réellement aussi claires que je ne le dis.

There are still Members here who reject the very idea that industry should bear the burden of proving that the chemicals it puts on the market are safe.
Certains députés rejettent toujours l’idée même que l’industrie devrait assumer la responsabilité de s’assurer que les produits chimiques qu’elle commercialise sont sûrs.

I think this is a breakthrough, but obviously there are those of us who would want more liberalisation and a move away from the protectionism which still hinders this industry in many ways.
Il s’agit, selon moi, d’une étape décisive, mais il y va de soi que certains d’entre nous souhaiteraient davantage de libéralisation et un abandon du protectionnisme qui continue d’entraver cette industrie de multiples manières.

What is still more unfortunate is that there are fellow Members here in this House who, through their clearly homophobic statements, help make the situation worse for homosexuals, bisexuals and transsexuals.
Ce qui est encore plus regrettable, c’est que certains collègues députés de cette Assemblée, par leurs déclarations clairement homophobes, contribuent à aggraver la situation des homosexuels, des bisexuels et des transsexuels.

But things don't work that way in our area. In New Brunswick, there are 10 members of Parliament for the entire province, and despite that fact, Mr. Chairman, there are still people, there are still members here, in the House, who wonder why there are 4 members for Prince Edward Island.
Au Nouveau-Brunswick, il y a 10 députés pour toute la province et malgré tout cela, monsieur le président, il y a encore des gens, il y a encore des députés ici, à la Chambre, qui se demandent pourquoi il y a quatre députés à l'Île-du-Prince-Édouard.

There are some members here who would agree with that.
Certains députés seraient de ce nombre.

There are members here who would have voted differently had they had the information.
Des députés auraient voté autrement s'ils avaient su.