Traduction de «would strip away » (Anglais → Français) :

Doing so would strip away some of the electoral system powers that rest with the Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development, a situation that is simply unacceptable in the 21st century.
De plus, elle enlève au ministre des Affaires autochtones et du Développement du Nord canadien une partie des pouvoirs qu’il détient à l’égard du système électoral, pouvoirs qui sont tout simplement inacceptables au XXI siècle.

We believe that stripping away those barriers — and we believe the one-licence solution would strip away those barriers while maintaining the interests of pharmaceutical companies as well — is an important step forward.
Nous estimons que l'élimination de ces obstacles — et nous croyons que la solution de la licence unique éliminerait ces obstacles tout en protégeant les intérêts des entreprises pharmaceutiques — est un pas important dans la bonne direction.

Behind the guise of words such as “streamlining” and “modernization”, the government would strip away long-standing regulations that protect our environment from short-sighted unsustainable development.
Sous le couvert de termes comme « rationalisation » et « modernisation », le gouvernement voudrait éliminer des règlements en place depuis longtemps qui protègent notre environnement contre le développement non durable à courte vue.

Under the approach in these proposals, we would soon strip away that discretion from Member States.
Au vu de l’approche adoptée dans ces propositions, nous devrions bientôt retirer cette compétence aux États membres.

There are still Members here who would strip away the testing requirements almost completely: ‘Trust us, they are chemical companies’ is their argument.
Certains députés voudraient toujours supprimer presque totalement les exigences relatives aux essais: «Faites-nous confiance, ce sont des entreprises chimiques», argumentent-ils.

[Translation] Mr. Richard Marceau: Mr. Toole, Ms. Kavalak and Ms. Livingston, several witnesses told us that if you ever had the right to marry, that would jeopardize marriage, that would strip away the very essence of marriage and there would be several other major consequences.
[Français] M. Richard Marceau: Monsieur Toole, mesdames Kavalak et Livingston, plusieurs témoins sont venus nous dire que si jamais vous aviez le droit de vous marier, cela mettrait le mariage en danger, cela viderait le mariage de son essence et qu'il y aurait plusieurs conséquences importantes.

The killing of another — my sister, my brother — would strip away from me the inestimable right and privilege of continuing to consider myself a human being.
Peut-être parce que l'autre — ma soeur, mon frère — que l'on tue m'enlèverait le droit et le privilège insigne de me considérer dorénavant comme un être humain.