Traduction de «there are still those sceptics who hesitate » (Anglais → Français) :

There are still those sceptics who hesitate and doubt whether we really need a timetable, and whether we really need to present the citizens with a renewed basis in 2009, as we, in the Berlin Declaration, said that we would.
Il y a encore des sceptiques qui hésitent et qui doutent de la nécessité d’un calendrier et de la nécessité de présenter aux citoyens des bases rénovées en 2009, ce que nous disons vouloir faire dans la déclaration de Berlin.

It must also provide more incentives and convince those who are still hesitant.
Elle doit également fournir davantage d'incitations et convaincre ceux qui continuent d'hésiter.

Yes, we have witnessed a transformation in Northern Ireland in recent years, but there are still those who would seek to cause bloodshed.
Une transformation s’est effectivement opérée ces dernières années en Irlande du Nord, mais d’aucuns cherchent encore à y faire couler le sang.

However, I know that there are still Members here who are sceptical and do not really believe that it can be that simple, that the statistics are not really as clear-cut as I say.
Toutefois, je sais que certains membres sont encore sceptiques et ne croient pas vraiment que cette solution puisse être si simple, que les statistiques ne sont pas réellement aussi claires que je ne le dis.

There are still ethnic peoples who feel they are being treated as second-class citizens, and people are still leaving those countries in their droves.
Certains groupes ethniques estiment toujours être traités comme des citoyens de seconde zone et il y a toujours une foule de personnes qui quittent ces pays.

Yet there are still those who are opposed to peace in Israel and the Palestinian Territories.
Il reste cependant toujours des opposants à la paix en Israël et dans les territoires palestiniens.

There is still a considerable gap between activity rates of men and women at all ages, even those who have no children (Table 1 and Graph 3).
Il existe encore un écart considérable entre les taux d'activité des hommes et ceux des femmes quel que soit leur âge, même pour celles qui n'ont pas d'enfant (tableau 1 et graphique 3).

There are five times more persons indicating not to have any problems, compared to those, who indicate having still some difficulties.
Seule une personne sur plus de cinq éprouve encore quelques difficultés.

I understand the resolution in 1995, and I understand that that there are still those people who are desperately trying to wiggle in by the back door some aspects of Meech and Charlottetown.
Je comprends la résolution de 1995, et je comprends que certains tentent toujours désespérément de faire admettre en douce certains aspects des accords du lac Meech et de Charlottetown.