Traduction de «there doesn't seem » (Anglais → Français) :

Mr. Gauthier: There doesn't seem to be any problem in that respect.
M. Gauthier: Il ne semble pas y avoir de problèmes.

As a committee we have heard from air, for example, but what I found interesting today in hearing from rail is that there doesn't seem to be the stringent reporting.
Notre comité a entendu des témoignages, par exemple, du milieu du transport aérien, mais ce que je trouve intéressant aujourd'hui, c'est que les compagnies ne semblent pas être assujetties à des exigences rigoureuses de déclaration.

Since at the moment there doesn’t seem to be a political will to carry on in that direction, I would suggest setting some relevant milestones for the development of SOLVIT.
Compte tenu de l'absence apparente de volonté politique de poursuivre dans cette direction actuellement, le rapporteur suggère de fixer des jalons concrets en ce qui concerne le développement de SOLVIT.

That's a leap of logic that isn't necessarily borne out by quantitative evidence, which there doesn't seem to be a lot of.
C'est un raisonnement qui ne s'appuie pas nécessairement sur des preuves quantitatives, qui semblent peu nombreuses.

In fact, EFSI doesn’t seem to be driven by the same criteria.
En fait, le FEIS ne semble pas appliquer les mêmes critères.

There doesn't seem to be any danger there.
J'aimerais entendre des commentaires sur les deux.

Regrettably, the other key industrialised partner - the United States - doesn't seem likely to adopt ambitious legislation any time soon.
Malheureusement, l’autre grand partenaire industrialisé – les États-Unis – ne semble pas prêt à adopter une législation ambitieuse à court terme.

We are investigating a number of derailments this year, and thus far there doesn't seem to be any one pervasive factor.
Nous faisons enquête sur divers déraillements survenus cette année, et jusqu'ici, il ne semble pas y avoir eu de facteurs généralisés.

The exclusion of the scope from the mobile operators doesn't seem the most appropriate solution.
L'exclusion des opérations effectuées par téléphone portable du champ d'application ne semble pas être la solution la plus indiquée.

Given the broad obligations to fulfil and the risks to cover by a payment institution, it doesn't seem appropriate, for consumer protection reasons, to allow natural persons to establish a payment institution.
Compte tenu des nombreuses obligations d'un établissement de paiement et des risques qu'il doit couvrir, il semble inopportun, pour des raisons de protection des consommateurs, d'autoriser les personnes physiques à constituer un établissement de paiement.