Traduction de «there for timmins—james » (Anglais → Français) :

The member over there for Timmins—James Bay betrayed his constituents and sold out to his big-city bosses.
Le député de Timmins—Baie James, lui, a trahi ses électeurs en pliant devant les patrons des grandes villes de sa circonscription.

Mr. Réginald Bélair (Timmins—James Bay, Lib.): Madam Speaker, as there is not much time left, I shall be brief.
M. Réginald Bélair (Timmins—Baie-James, Lib.): Madame la Présidente, pour le peu de temps qui reste, je serai extrêmement bref.

As a general point the Chair agrees with the point raised by the member for Timmins—James Bay, which is that there is language which is considered unacceptable in this place.
De manière générale, la présidence est d'accord avec le député de Timmins—Baie James.

On the other hand, there could be discrimination against all the citizens who live there The hon. member for Timmins James Bay, a 30 second response.
À l'inverse, il y aurait de la discrimination contre les gens qui habitent dans ces pays. Le député de Timmins—Baie James a 30 secondes pour répondre.

The minister will remember that the last time I spoke in the House I indicated that there were two agendas flowing out there: the agenda of the big corporate farm industry, the packers, the international trade bodies and the work that goes on out there and the interests of those people; and then there is the agenda of the small family farmer and producer in areas like Algoma, Nanaimo Cowichan, whose member spoke a few minutes ago, and Timmins James Bay.
Le ministre se souviendra que la dernière fois où j'ai pris la parole à la Chambre, j'a souligné qu'il y avait deux programmes bien distincts dans tout cela: celui des grandes entreprises agricoles, des conditionneurs et des organismes internationaux du commerce, qui représente le travail qui se fait à ce niveau et les intérêts de ces personnes, puis celui des petites exploitations agricoles familiales et des petits producteurs des régions comme Algoma ou Nanaimo—Cowichan, dont nous avons entendu le représentant il y a quelques minutes, ou encore Timmins—Baie James.