Traduction de «there has been a very positive effort throughout » (Anglais → Français) :

I think there has been a very positive effort throughout the group here today, and on previous days, to make progress on this bill, but there are some basic procedures that we should respect.
Je pense qu'aujourd'hui et les jours précédents notre comité a fait des efforts très positifs pour faire adopter ce projet de loi, mais il y a des procédures de base que nous devrions respecter.

The current Auditor General has already said that our government is taking steps in the right direction and there have been other very positive comments on the success of these seven points so far.
Le vérificateur général a déjà dit que le gouvernement avait pris des mesures qui vont dans la bonne direction.

There are so far very few final convictions in cases involving substantial corruption, despite the scale of the problem.[31] Positive steps have been taken in the General Prosecution to prioritise corruption, and there has been an increase in the number of cases initiated and the speed with which they progress.
Jusqu'à présent, très peu de condamnations définitives ont été prononcées dans des cas de corruption importants malgré l’ampleur du phénomène[31]. Des mesures positives ont été prises par le Parquet afin d'ériger en priorité la lutte contre la corruption, et on a assisté à une augmentation du nombre de dossiers ouverts et de la rapidité avec laquelle ils ont progressé.

However, mortality rates show that in all the Member States there is sometimes a very close link between people's health and their position in society [15].
On observe cependant que, dans tous les pays, l'état global de santé des personnes est lié à leur position sociale, parfois de manière sensible, selon les données de mortalité [15].

Industry has displayed a very positive attitude to assisting public authorities in the fight against cyber crime, especially in efforts to counter child pornography[17] and other types of illegal content on the Internet.
L'industrie s'est montrée très encline à aider les pouvoirs publics à combattre la cybercriminalité, notamment en ce qui concerne la lutte contre la pédopornographie[17] et d'autres types de contenus illicites sur Internet.

Data collection is an important first step, and it is very positive that we also started a discussion on a fair contribution of shipping to the climate efforts.
Si la collecte de données est une première étape importante, le fait que nous ayons également entamé un débat sur une contribution équitable de ce secteur à l'effort de lutte contre le changement climatique est un élément très positif.

On each of those three occasions there has been a very positive interaction between the members of this chamber and the appropriate commissioner.
À chacune de ces trois occasions, il y a eu une interaction très positive entre les sénateurs et nos invités.

There was also very positive support for the proposals to simplify and improve the safeguard clause procedure, and for the proposal to introduce a rapid information exchange mechanism for industrial products covered by New Approach directives.
Les propositions visant à simplifier et à améliorer la procédure de clause de sauvegarde et la proposition d'introduire un mécanisme rapide d'échange d'informations pour les produits industriels couverts par des directives "nouvelle approche" ont également reçu un accueil très favorable.

For a long time in this country there has been a very considerable effort by very influential groups and politicians, in some instances, to dramatically reform the unemployment insurance system.
Depuis longtemps au Canada, des groupes et des politiciens très influents ont consacré des efforts très considérables dans certains cas afin de remanier de fond en comble le régime d'assurance-chômage.

There has been a very positive improvement in local conditions in the plight of the average Afghan living in Kabul, although there are still many challenges there.
Les conditions locales se sont très nettement améliorées pour l'Afghan moyen qui vit à Kaboul, même s'il y a encore bien des défis à relever.