Vertaling van "think there has been a very positive effort throughout " (Engels → Frans) :

I think there has been a very positive effort throughout the group here today, and on previous days, to make progress on this bill, but there are some basic procedures that we should respect.
Je pense qu'aujourd'hui et les jours précédents notre comité a fait des efforts très positifs pour faire adopter ce projet de loi, mais il y a des procédures de base que nous devrions respecter.

However, I think there is a third, very important reason: it is a positive resolution and one which shows that the Union’s values are still attractive.
Mais il y a selon moi une troisième et très importante raison: cette résolution est positive et elle montre que les valeurs de l’Union sont encore attrayantes.

In conclusion, I would like to say, ladies and gentlemen, that I very much support – and Commissioner Füle has already indicated this, I think, in a very positive tone – the establishment of a permanent EU delegation in Mongolia because I believe in the potential for the development of political and trade relations, bearing in mind the important fact that there are vast reserves of raw materials in this country, which is strategically located between China and Russia.
Pour conclure, je souhaiterais dire, Mesdames et Messieurs, que je soutiens pleinement – et je pense que le commissaire Füle l’a déjà indiqué sur un ton très positif – la mise en place d’une délégation permanente de l’UE en Mongolie, car je crois au potentiel de développement des relations politiques et commerciales de ce pays qui possède de vastes réserves de matières premières et se situe dans une zone stratégique entre la Chine et le Russie.

I think we have the know-how, we have the technology, we have the resources, we have the people, we have hope for the future and, even if there is a cost to it all, I think we can do it and it will actually bring something very positive to Europe.
Nous avons le savoir-faire, nous avons la technologie, nous avons les ressources, nous avons les personnes, nous avons de l’espoir pour l’avenir et, même si tout cela a un prix, je pense que nous pouvons y parvenir et que cela apportera quelque chose de très positif à l’Europe.

I think this has been a very positive process where there has been mutual informing between the scientific community, who appeared in front of this committee, and parliamentarians.
Je pense que la démarche a été très positive car il y a eu échange d'information mutuelle entre la communauté scientifique, dont les représentants sont venus témoigner au comité, et les parlementaires.

On each of those three occasions there has been a very positive interaction between the members of this chamber and the appropriate commissioner.
À chacune de ces trois occasions, il y a eu une interaction très positive entre les sénateurs et nos invités.

This is a very positive signal for the Commission going forward, because throughout the general consultation process, the parliamentary process and the process of consulting the Member States, similar levels of support have been expressed for these efforts.
Cet appui transmet à la Commission un signal très positif l’encourageant à poursuivre ses efforts, étant donné que la consultation générale ainsi que celles menées au niveau parlementaire et au niveau des États membres ont révélé un soutien d’une intensité similaire.

There is agreement between our positions on other points too, such as the composition of the European Parliament, closer cooperation, the creation of a new European Public Prosecutor’s office which, as Mrs Theato pointed out, will help us to fight fraud against the Community budget, the Court of Justice and the Court of First Instance. And that does not surprise me, since the Commission and the European Parliament have always been very close in their thinking on these subjects and are inspired by the same concern for the general interest of Europe. We will continue along these lines until the negotiations reach their conclusion.
Sur les autres thèmes, Mesdames et Messieurs les députés, la composition du Parlement européen, les coopérations renforcées, la création d'un poste nouveau de Procureur européen, qu'a rappelé Mme Theato, destiné à mieux lutter contre les fraudes au budget communautaire, sur la Cour de justice, le Tribunal de première instance, sur d'autres points, nos positions convergent, et cela ne me surprend pas car la Commission et le Parlement européen ont toujours mené sur ces sujets des réflexions très proches et inspirées par le même souci de l'intérêt général européen ; nous allons continuer jusqu'au terme de cette négociation.

For a long time in this country there has been a very considerable effort by very influential groups and politicians, in some instances, to dramatically reform the unemployment insurance system.
Depuis longtemps au Canada, des groupes et des politiciens très influents ont consacré des efforts très considérables dans certains cas afin de remanier de fond en comble le régime d'assurance-chômage.

There has been a very positive improvement in local conditions in the plight of the average Afghan living in Kabul, although there are still many challenges there.
Les conditions locales se sont très nettement améliorées pour l'Afghan moyen qui vit à Kaboul, même s'il y a encore bien des défis à relever.