Vertaling van "there have been some 30-odd " (Engels → Frans) :

There's a stretch of highway between Halifax and the Annapolis Valley that is a 101 series highway on which there have been some 30-odd fatalities and some hundreds of injuries in the last little while.
Il existe, entre Halifax et la vallée d'Annapolis, une section d'autoroute de catégorie 101 où il y a eu dernièrement une trentaine de cas de décès et quelques centaines de cas de blessures.

There have been some important steps taken by some departments, and the participation of local authorities seems to progress[21].
Quelques mesures importantes ont été prises par certains départements, et les autorités locales semblent participer davantage[21].

Some earlier reservations from Member States about the EIF have now largely been resolved and although there is still some way to go the main difficulties in implementation revolve around resources and legacy issues rather than matters of principle.
Certaines problématiques ayant précédemment fait l’objet de réserves de la part d’États membres à propos du cadre d’interopérabilité européen ont, pour l’essentiel, désormais été résolues, et bien qu’il reste encore du chemin à parcourir, les principales difficultés en matière de mise en œuvre s’articulent autour des ressources et de questions héritées du passé plutôt que de questions de principe.

There have been some improvements. There are more examples of co-ordinated projects, and better sharing of information.
Néanmoins, certaines améliorations ont eu lieu et on constate de plus en plus de projets coordonnés et une meilleure diffusion de l'information.

There has been some question and controversy about the government considering raising the limit, and I find it a little odd that in those arguments, there's an assumption that somehow a law is a law for all time.
Il y a eu toute une controverse et des questions posées au sujet de l'éventuel relèvement de ce plafond par le gouvernement, et je trouve un peu étrange que dans les arguments mis de l'avant, on parte du principe qu'une loi est immuable.

However, there have been some instances of illegal trade in ivory items within the EU, and there are differences between Member States in applying EU rules on ivory trade.
Des échanges illicites de pièces en ivoire se sont néanmoins déjà produits au sein de l'Union, et les règles relatives au commerce de l'ivoire sont par ailleurs appliquées de manière inégale par les États membres.

There have been some good stories from the residential schools, but for the most part there have been some seriously horrendous stories, such as the loss of language and culture.
On entend certaines bonnes choses à propos des pensionnats autochtones, mais en grande partie on entend des histoires épouvantables à propos de la perte de la langue et de la culture.

While the AIDA program represents a substantial amount of money, some $1.5 billion, and while there have been 36,000 applications under the program, there have been some complaints that the money has not flowed to meet the need in as efficient a fashion as it might have.
Bien qu'on ait alloué à l'ACRA une somme d'argent importante, soit quelque 1,5 milliard de dollars, et bien que 36 000 demandes aient été reçues dans le cadre de ce programme, il y a eu des plaintes quant au fait que cet argent n'a pas été débloqué comme il l'aurait dû pour répondre efficacement aux besoins.

There have been some transitional problems in cases where the adult programme was already established when the Regulation entered into force, but these issues seem to have been resolved.
Quelques problèmes transitoires se sont posés dans des cas où le programme relatif aux adultes avait déjà été défini lorsque le règlement est entré en vigueur, mais ils ont apparemment été résolus.

I am not a technocrat so I cannot do it, but if you were to Google the soccer leagues in Italy, and I think there have been some cricket situations recently, will get a pretty good feel for countries that do allow betting and that there have been some problems.
Je ne peux pas le faire parce que je ne suis pas technocrate, mais si vous demandez sur Google le nom des ligues de soccer en Italie, je crois qu'il y a eu des situations touchant le cricket récemment, ça vous donnera une idée de pays qui permettent les paris sportifs et des problèmes que cela a causés.