Traduction de «there have been some rather alarmist comments » (Anglais → Français) :

The Chairman: We understand that there have been some rather major reductions in scientific research as the industry takes on more of this responsibility through the co-management regime.
Le président: Nous croyons comprendre que la recherche scientifique a été considérablement réduite, alors que l'industrie assume une plus grande part de responsabilité par le biais du régime de cogestion.

Mr. Lalande: Before giving the floor to my colleague, I would like to say that between when you left CBC/Radio- Canada and today, particularly in Ontario, there have been some rather significant changes.
M. Lalande : Avant de laisser ma collègue répondre, j'aimerais vous dire, entre le moment où vous avez quitté Radio-Canada et aujourd'hui, particulièrement en Ontario, il y a eu des mouvements assez importants.

There have been some rather alarmist comments made that somehow this could shake the foundation and judges would somehow be more susceptible to bribes, and I think that's pretty far-fetched. Whether we go with (a) or with (b), I don't think judges in this country will be any more or less susceptible to any wrongdoing.
Que nous retenions la solution (a) ou la solution (b), je ne crois pas que les juges seront plus susceptibles d'être mêlés à des actes répréhensibles.

Some earlier reservations from Member States about the EIF have now largely been resolved and although there is still some way to go the main difficulties in implementation revolve around resources and legacy issues rather than matters of principle.
Certaines problématiques ayant précédemment fait l’objet de réserves de la part d’États membres à propos du cadre d’interopérabilité européen ont, pour l’essentiel, désormais été résolues, et bien qu’il reste encore du chemin à parcourir, les principales difficultés en matière de mise en œuvre s’articulent autour des ressources et de questions héritées du passé plutôt que de questions de principe.

There have been some less measured comments in the Chamber because of the impact on human lives, and indeed the add-on impact on producers and consumer confidence.
Il y a eu quelques commentaires moins mesurés à la Chambre à cause des conséquences sur les vies humaines et des conséquences collatérales sur les producteurs et la confiance des consommateurs.

In the present situation, there have been some rather important cases, particularly the Tecam Sea and the Olga.
Dans ce cas-ci, il y avait eu des causes assez importantes, soit le cas du Tecam Sea et du Olga.

We all know that there have been some rather difficult situations this year, affecting us not only at the provincial, but also at the federal level.
On sait tous qu'il y a eu des situations assez difficiles cette année. Cela nous a touchés non seulement au niveau des provinces, mais aussi au niveau du gouvernement fédéral.

Rather than repeat some of the comments made about these reforms, I just want to say that I have some concern about the severity of the price cut.
Plutôt que de répéter certains commentaires qui ont été formulés au sujet de ces réformes, je voudrais dire simplement que je suis un peu inquiète de la sévérité de la réduction de prix.

I have a few other different interpretations, or rather differences of opinion, concerning some of your comments or suggestions.
Quelques autres nuances, voire de petites divergences, concernent vos appréciations ou les suggestions que vous faites.

The comments that I have just made about trade apply just as much to cooperation, because even if we acknowledge the size of the contribution we have made to the region, which in absolute terms adds up to a sizeable amount, we feel that there is, to some extent, a degree of unjustified discrimination against the subcontinent compared with the treatment of other parts of the world.
Les commentaires que je viens d'exprimer à propos du commerce, Monsieur le Président, valent aussi pour la coopération. Tout en reconnaissant l'importance des efforts fournis en faveur de la région, qui, en termes absolus, atteignent des sommes importantes, nous estimons que, d'une certaine manière, le sous-continent fait l'objet d'une discrimination injustifiée par rapport à d'autres zones géographiques.